Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
United States flagDyana
Desejo Eu comi alimento porém quero algo doce. Tenho chocolates dentro meu bolsa e eu quero comê-los. Esperançosamente, alguém me pode entender.

Düzeltmeler · 5

2

PT-PT 

 

Desejo

(Eu) comi alimento algo, porém quero algo doce. Tenho chocolates dentro meu da minha bolsa /mala e (eu) quero comê-los.
Esperançosamente, alguém me pode-me entender?

 

 

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

2

Desejo

Eu comi alimento porém quero algo doce. Tenho chocolates dentro meu bolsa e eu quero comê-los.
Esperançosamente, alguém me pode entender.

 

Você poderia ter escrito desta forma:

Comi algum alimento salgado (ou de sal), porém quero algo doce; tenho chocolates na minha bolsa e quero comê-los.

 

Esperançosamente, alguém pôde me entender?

 

Caro que sim, perfeitamente.

1

BLUE = suggestions

RED = corrections

 

Desejo

Eu comi mas quero algo doce. Tenho chocolates dentro meu da minha bolsa e (eu) quero comê-los. Esperançosamente, alguém me pode me entender.

 

Explanations:

1. "mas" instead of "porém" = "porém" just sounds too formal. I wouldn't use it in daily speech.

2. no need for another "eu" there = even though it's not wrong, it's not necessary. I don't think any natives would repeat it.

3. "Esperançosamente" = that word does exist, but as a native, I would never use it. It's too weird. A better way to say that sentence would be "Tomara que alguém me entenda". Always prefer "tomara" when translating the English word "hopefully".

 

Hopefully I was able to help! =)

1

Desejo

Eu comi alimento porém(mas) quero algo doce. Tenho chocolates dentro da minha bolsa e eu quero comê-los.
Esperançosamente, alguém me pode entender?

1

Desejo

Eu comi alimento* porém quero algo doce. Tenho chocolates dentro meu da minha bolsa e eu quero comê-los.
Esperançosamente, alguém me pode me entender.

 

 

Very good!!

* Here, we don´t say "comi alimento", but just "i ate - eu comi". Who eat, eat food.

You could use the conditional verb form, as "gostaria de algo doce" and "gostaria de comê-los". That´s more polite and common.

 

 

 

Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?

Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın