私の短期留学

(つづき)

週末は神社とかお寺とか博物館(など)を見物しました。(I would say: 見学しに行きました。)この短期留学の前には日本へ行ったことがありませんでした。そして本で勉強していたことを本と実際に見ることにのは興奮しさせました。京都は一番好きな町でした(or です)。見るべき古いところがたくさんあります。(I would say: 見るべき歴史のあるものがたくさんあります。)桜が咲くいた時期に京都に着いてから、きれいな風景を見ました。京都のほかに奈良と大阪と広島と宮島と東京へ行きました。それぞれの町には特別な思い出がありでます。人(or 人々)もとても親切な人です。もし町の地図を手にで持っていったら、すぐに誰かが手伝っ(道を)教えてくれました。さらに毎日日本語に囲まれていることがは大好きでした(or 嬉しかったです)。たとえ最初はに日本語で話すことが難しかったのですがでも、それから好き始め楽しくなりました。時間が立てば立つほどイタリアへ帰ることがはさびしくなりましたかったです。(I would say: イタリアへ帰ることにさびしさを感じていました。)もう今、イタリアへ帰ってり来ましたが、また日本へこられ行けることを願っています(or また日本へ行きたいです)。

短期留学について感じたことを上手に表現していると思います。日本が好きになってくてれうれしいです。また来てくださいね。

私の短期留学

今年の短期留学は大切な機会でした。(I would say: 良い経験になりました。)３月から６月まで京都に住んでいました。毎日学校の授業にへ行きました。授業はに関してとても面白かったです。先生は教え方が上手だったからです。毎日より多くの日本語を理解分かするためにいろいろなことを仕方を使いしました。もちろん私の知識ることを広げる増やす(ための)授業でした。生け花の授業もありました。すばらしかったです。日本へ来るまで前に生け花に関して何も分か知りませんでした。しかし生け花を作生けるを先生を見ることに強い印象を受けました。(I would say: 花を生ける先生を見て感動しました。)自分で生け花を作生けることは楽しかったです。クラスメー-トは真面目な人でした。いろいろな国から来ていました。たとえば台湾とかフランスとかアメリカからで来ていました。その人たちのおかげでこの機会経験はより貴重なものになりましたです。そのために(or ですから)、最後の授業はとてもさびしかったです。

Buon lavoro! Continuerò. (Good job! I'll continue after a while.)