Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Spain flagTERESA
TRANSLATE A QUOTE Hi! I need your help, I would like to translate a quote written by Frida Kahlo into English, it says: "Pies, ¿para qué los quiero si tengo alas para volar?" and I'm not sure if the most correct form would be "Feet, what do I want them for if I have wings to fly?" or exists another one more correct grammatically. Thanks!

Düzeltmeler · 3

1

Me parece que la persona que habla no habla DE sus pies, sino les dirige sus palabras A sus pies.  Entonces la traducción sería: "Feet, what do I want you for when I have wings to fly?"  ["when" suena muy natural en lugar de "if".]

Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?

Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın