Düzeltmeler · 3
POVO DO CÉU
Sou um cigano de setenta e oito anos de idade. Desde a noite quando em que a minha mãe dou-me deu-me a à luz na nossa carroça tendeira, tenho vivido nas rodas e morrerei nelas. Há algo no nosso sangue, na nossa alma ou nosso destino, que nos empurra para uma viagem eterna pelo por este mundo majestoso. Sim, este mundo colorido e agitado, como se fosse as saias das nossas mulheres durante a dança, é um bom lugar que foi dado a nos nós por Deus, para termos cá as nossas carroças, nossas fogueiras, tristezas e alegrias.
Nos meus ossos sinto mutos invernos ciganos. Os meus dedos são rígidos e não consigo tocar mais as cordas da minha guitarra. Mas, ainda viajo com a minha tribo pelas estradas largas a pé, a cavalo ou de carroça, para os lugares novos ou já conhecidos, mantendo a música no meu peito. Tudo o que nós, ciganos, possuímos é* são a nosso modo da vida e os nossos filhos. Portanto, não devemos nada a alguém e não pedimos nada de alguém. A mãe terra é a nosso colchão, e o céu estrelado é nossa manta de cama, como diz um dos nossos ditados antigos. Deixem o nosso povo viver em paz, e as nossas guitarras vão tocar uma canção alegre sobre o seu povo, na próxima feira em Estremoz. Tais Assim somos nós, (os) ciganos.
* Não está errado dizer "Tudo (...) + é + (...)plural", mas é preferível usar a forma plural do verbo ("são")
POVO DO CÉU
Sou um cigano de setenta e oito anos de idade. Desde a noite que a minha mãe deu-me a luz na nossa carroça tendeira, tenho vivido nas rodas e morrerei nelas. Há algo no nosso sangue, na nossa alma ou nosso destino, que nos empurra para uma viagem eterna. Pelo este mundo majestoso. Sim, este mundo colorido e agitado, como se fosse as saias das nossas mulheres durante a dança, é um bom lugar que foi dado a nós por Deus, para termos cá as nossas carroças, nossas fogueiras, tristezas e alegrias.
Nos meus ossos, sinto mutos invernos ciganos. Os meus dedos são rígidos e não consigo tocar mais as cordas da minha guitarra. Mas, ainda viajo com a minha tribo pelas estradas largas a pé, a cavalo ou de carroça, para os lugares novos ou já conhecidos, mantendo a música no meu peito. Tudo o que nós ciganos possuímos é o nosso modo de vida e os nossos filhos. Portanto, não devemos nada a ninguém e não pedimos nada de ninguém. A mãe terra é o nosso colchão, e o céu estrelado é nossa manta de cama, como diz um dos nossos ditados antigos. Deixem o nosso povo viver em paz, e as nossas guitarras vão tocar uma canção alegre sobre o seu povo na próxima feira em Estremoz. Tais somos nós, ciganos.
Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?
Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
