Düzeltmeler · 4
한국 역사를 전혀 모른다
어느 날 수업중에 선생님이 갑자기 질문 하나를중국사람이나인가요? 아니면 한국사람이에인가요?” 내가저는 속으로 생각했어요. 밑에는 완전히 조용하고 아무도 대답하는 사람이 없었다. 아..다른 사람도 몰랐모르는 구나! 내가나는 안도의 한 숨을 좀 내쉴 수 있다는 생각이 들었어요다. 선생님이 좀 어쩔 수 없이 우리에게 알려 줬어요주셨다. 오~~~그가 조선를 초대건국한 왕 있이었구나! “고대의 사람역사적인 인물을 내제가 어떻게 알아요?” 얼마 지나지 않아 또 문제를 왔내셨어요다. “이승만씨이라는 인물은 알아요?” “또 모른르는 이름이 나왔다. 내가 진짜 한국어 학과 학생야! 좀 알아야해지!”
그러니까래서 내가나는 기숙사를에 도착하자마자 인터넷에서 찾아봤어요다. “이 분이 누구세요? 뭐어떤 큰 일을 했어요?” 이런 문제를는 하나씩 풀어야 돼요된다. “이 언어한국어를 좋아하면 그한국의 역사를 좀 알아야 하지 않아나요?”
외국어를 공부하는 학생들은 무슨 특질이어떤 소양이 있어야 하는지 요즘 항상 생각하고 있었어요. 서투른 언어든지 모른 역사든지한 나라의 언어나 역사는 우리에게가 처음에 배우울할 때는 좀 힘들지만 시간이 지나면 점차 알은 것지식이 많아졌어지는것 같아요. 이 과정은 원래 즐거움이에요. 게다가 강한 호기심을 가지고 있는 외국어 학과 학생들이 뮈뭐 든지도 좀 알안다면(or 상식을 넓혀간다면) 좋은 일이 아니겠어요?
你学韩语多久了?^^
^___^
어느 날 수업중 선생님이 갑자기 질문 하나 물었어요. “얘들아~~, 문장중의 이성계 다 알죠?”
어느 날, 수업중 선생님께서 갑자기 질문을 하나 하셨어요. "여러분, 문장중의 이성계가 누군지 다 알죠?"
.
“누구? 스타예요? 중국사람이나 한국사람이에요?” 내가 속으로 생각했어요.
"누구? 스타예요? 중국 사람이에요, 한국 사람이에요?"라고 속으로 생각했어요.
.
밑에 완전히 조용하고 다른 사람도 몰랐구나! 내가 안도의 숨 좀 내쉴 수 있다는 생각이 들었어요.
(선생님이 질문하신) 후에 너무나 조용해져서 '다른 사람도 몰랐구나'라는 생각에 안도의 한숨을 쉴 수 있겠다는 생각이 들었어요.
.
선생님이 좀 어쩔 수 없이 우리에게 알려 줬어요.
선생님께서는 어쩔 수 없다는 듯이 저희에게 알려 주셨어요.
.
오~~~그가 조선 초대 왕 있구나! “고대의 사람을 내가 어떻게 알아요?”
오! 그가 조선 초대 왕이었구나! "옛날 사람을 제가 어떻게 알아요?"
.
얼마 지나지 않아 또 문제를 왔어요. “이승만씨 알아요?” “또 모른 내가 진짜 한국어 학과 학생야! 좀 알아야 해지!”
얼마 지나지 않아 또 문제를 냈어요. "이승만 씨 알아요?" '나 또 모른다. 내가 진짜 한국어과 학생이냐! 좀 알아야겠네!'라는 생각이 들었어요.
.
그러니까 내가 기숙사를 도착하자마자 인터넷에서 찾아봤어요. “이분이 누구세요? 뭐큰 일을 했어요?” 이런 문제를 하나씩 풀어야 돼요. “이 언어를 좋아하면 그의 역사를 좀 알아야 하지 않아요?”
그래서 전 기숙사에 도착하자마자 인터넷에서 찾아 봤어요. '이분이 누구세요? 무슨 큰 일을 했어요?' 같은 문제를 하나씩 풀어야 돼요. '어떤 언어를 좋아하면 그 역사를 좀 알아야 하지 않나요?'
.
외국어를 공부하는 학생들은 무슨 특질이 있어야 하는지 요즘 항상 생각하고 있었어요.
외국어를 공부하는 학생들은 어떤 특성을 지녀야 할 지에 대해 요즘 항상 생각하고 있었어요.
.
서투른 언어든지 모른 역사든지 우리에게 처음에 배우할 때 좀 힘들지만 시간이 지나면 점차 알은 것이 많아졌어요. 이 과정은 원래 즐거움이에요. 게다가 강한 호기심을 가지고 있는 외국어 학과 학생들이 뮈든지도 좀 알다면 좋은일이 아니겠어요?
언어에 서툴고, 역사를 잘 몰라서 우리가 처음에 배울 때 조금 힘들지만 시간이 지나면서 점차 알게 된 것이 늘어났어요. 이 과정은 원래 즐거워요. 게다가 강한 호기심을 가지고 있는 외국어 학과 학생들이 뭐든지 좀 알게 된다면 좋은 일이 아니겠어요?
.
너무 타당한 말씀이네요. 어떤 언어를 좋아하면 그 역사나 문화, 관습, 사회적 배경 정도는 알아야겠죠. :) 그래서 언어를 배우는 것이 결코 쉬운 일만은 아니랍니다.
http://www.coreanbigsis.com/forum/?mingleforumaction=viewtopic&t=7#postid-7
Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?
Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
