Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
China flagyank
一期一会 と思ってたがいつもあなたと一绪にいたけれども、ぼくたちは、戦争に縁があって無件、いわゆる一期一会ですか? 我本以为可以和你永远在一起的,可是我们却有缘无份,这就是所谓的一生只相遇一次吗? 这是中文原文,上面的日语写法正确吗?

Düzeltmeler · 3

1

一期一会と思ってたがいつもあなたと一绪にいたけれども、ぼくたちは、戦争に縁があって無件、いわゆる一期一会ですか? 

男:君とずっと一緒になれると初めは思っていたけど、僕らには結局、縁がなかったんだね。これは、いわゆる一期一会なのかな?

女:あなたとずっと一緒になれると初めは思っていたけど、私たちには結局、縁がなかったのね。これは、いわゆる一期一会ですか?

⇒根据你下面的中文解释,这样改写。因为男女之间,语调稍微不一样,分别写出来。供参考!


我本以为可以和你永远在一起的,可是我们却有缘无份,这就是所谓的一生只相遇一次吗?
这是中文原文,上面的日语写法正确吗?



Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?

Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın