Un récit désorienté (déconcertant)
Cette année au mois du juillet, un match de tennis s’est tenu avec les frères Murray d’Écosse: il était en train de se jouer en demi-finale entre la Grande-Bretagne et la France.
Je vous montre une partie du récit qui fut raconté en direct lors du match.
Pourquoi?
Parce que ça révèle pas mal de confusion quant à la nationalité et à l’origine ethnique des deux frères écossais. C’est une confusion que l'on constate un peu partoût et fréquement quand il s'agit de l’identification des citoyens du Royaume-Uni (sauf s’ils viennent de l’Angleterre!).
Quant aux frères écossais, les Murray (pas de S au pluriel), ils jouaient sous le drapeau de la Grande-Bretagne et la confusion reignait chez le journaliste pendant l’entièreté du match.
À 16h40, on est carrément dans le champ (expression canadienne??), en les appelant « Les Anglais ». Puis, à 16h52 on leur donne la nationalité officielle – « les Britanniques » – ce qui est sur leurs passeports sans doute, mais cela ne veut pas dire grande-chose pour la plupart des Écossais.
Enfin, à 17h05 il arrive à leur accorder le titre « les Écossais » – ce qui est leur vraie/ véritable identité et nationalité – mais pas officiellement.
Tant pis!
Well done....you must be from Scotland then...obviously! I'm not sure it is any clearer for the foreigners now though ;)
correction
better way of saying things
note