Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
United Kingdom flag18ck
Dois países, dois futebols Disse à minha nova professora que não gosto de futebol - más hoje no livro português, havia um pergunta "Podes explicar quais são as principais diferenças entre o futebol português e o futebol americano?" A minha resposta: A palavra "futebol" tem origem numa palavra inglês "football" que quer dizer "bola da pé". Numa joga de futebol português/inglês, os jogadores usam as suas pés e dão uns pontapés numa bola. Numa joga de futebol americano, os jogadores usam as suas mãos para lançar a bola... e a bola se parece um ovo! Creio que estaria melhor se futebol americano era chamado "handebol" (hand-ball = bola de mão) ou talvez "handegg" (hand-egg = ovo de mão) (well, it's not an original idea but it was fun to write in portuguese!)

Düzeltmeler · 10

4

PT-PT



Dois países, dois futebols "futebois" 

Disse à minha nova professora que não gosto de futebol, mas hoje no livro de Português, havia um pergunta:  
"Podes explicar quais são as principais diferenças entre o futebol português e o futebol americano?"

A minha resposta:

A palavra "futebol" tem origem numa palavra inglês inglesa "football" o que quer dizer "bola da pé". Numa jogo de futebol português/inglês, os jogadores usam os suas (seus) pés e dão uns pontapés numa bola. Numa joga de futebol americano, os jogadores usam as (suas) mãos para lançarem a bola... e a bola se parece um ovo! Creio que estaria ficaria melhor se o futebol americano era fosse chamado  de "handebol" (hand-ball = bola de mão) ou talvez "handegg" (hand-egg = ovo de mão)

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
1

Dois países, dois futebóis/futebols.

Disse à minha nova professora que não gosto de futebol, mas/más hoje, no livro de Pportuguês, havia um pergunta:  
"Podes explicar quais são as principais diferenças entre o futebol português e o futebol americano?".

A minha resposta:

A palavra "futebol" tem origem numa palavra inglesa/inglês "football", que quer dizer "bola no/da pé". Numa jogo/joga de futebol português/inglês, os jogadores usam os/as seus/suas pés e dão uns pontapés numa bola. Numa jogo/joga de futebol americano, os jogadores usam as suas mãos para lançar a bola... e a bola se parece um ovo! Creio que estaria melhor se o futebol americano fosse/era chamado "handebol" (hand-ball = bola na/de mão) ou talvez "handegg" (hand-egg = ovo na/de mão).

(well, it's not an original idea but it was fun to write in portuguese!)
1

Dois países, dois "futebois"

Disse à minha nova professora que não gosto de futebol - más hoje no livro português, havia um pergunta
"Podes explicar quais são as principais diferenças entre o futebol português e o futebol americano?"

A minha resposta:

A palavra "futebol" tem origem numa palavra inglês "football" que quer dizer "bola da pé". Numa jogo de futebol português/inglês, os jogadores usam os seus pés e dão uns pontapés numa bola. Numa jogo de futebol americano, os jogadores usam as suas mãos para lançar a bola... e a bola se parece um ovo! Creio que estaria melhor se o futebol americano fosse chamado "handebol" (hand-ball = bola de mão) ou talvez "handegg" (hand-egg = ovo de mão)

(well, it's not an original idea but it was fun to write in portuguese!)

0

Dois países, dois futebols

Disse à minha nova professora que não gosto de futebol - más mas hoje no livro português, havia um pergunta
"Podes explicar quais são as principais diferenças entre o futebol português e o futebol americano?"

A minha resposta:

A palavra "futebol" tem origem numa palavra inglês inglesa  "football" que quer dizer "bola da de/do pé". Numa joga Num jogo de futebol português/inglês, os jogadores usam as suas os seus pés e dão uns pontapés numa bola. Numa joga Num jogo de futebol americano, os jogadores usam as suas mãos para lançar a bola... e a bola se parece um ovo! Creio que estaria melhor [ou seria melhor]se futebol americano era chamado fosse chamado/ se chamasse "handebol" (hand-ball = bola de mão) ou talvez "handegg" (hand-egg = ovo de mão)

(well, it's not an original idea but it was fun to write in portuguese!)

 

Falo português do Brasil, espero ter ajudado!

Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?

Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın