Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
United States flagLaeticia
Practice Dialogue #1 현서: 믹경씨… 뭐 하고 있어요? 미경: 지금 제 스튜디오에 왔어요. 제 클라이언트를 기다리고 있어요. 그녀는 또 늦네요. 현서: 오… 오늘 수업이 몇 개 있어요? 미경: 오늘? 오늘, 수업은 다섯 개 있고 클라이언트는 두명만 있어요. 현서: 와우~! 정말 정말 바쁘네요! 오늘 점심 같이 먹을 시간 없겠죠? 미경: 아니요… 괜찮아요. 오후 한 시에 점심 먹을 수 있어요? 현서: 네! 한시에 좋아요! 미경: 잘 됐네요! 곧 봐요! 현서: 네! 나중에 봐요!

Düzeltmeler · 3

1

Practice Dialogue #1

 

현서: 믹경씨… 뭐 하고 있어요?

미경: 지금 제 스튜디오에 왔어요. 제 클라이언트를 기다리고 있어요. 그녀는 또 늦네요.

(한국어에서는 영어와 달리, 'my'의 뜻을 별로 밝히지 않습니다. '제 스튜디오'의 경우에도 마찬가지인데, 미경이라는 사람이 남의 스튜디오가 아니고 자신의 스튜디오임을 꼭 밝히는 맥락일 수도 있어서 그 부분은 생략하지 않았습니다.

'그녀는': 한국에서 대화 중에 '그', '그녀' 같은 대명사를 거의 쓰지 않습니다. 보통 소설이나 산문 같은 문어체에서나 쓰이고요. 대화에서는 '그 사람'이라고 하거나 아니면 아예 빼 버립니다.

그리고 '클라이언트'도 왠만하면 잘 안 씁니다. 학원 같은 교육 기관이라면 , '수강생'이라고 합니다.)

현서: 오… 오늘 수업이 몇 개 있어요?

미경: 오늘? 오늘, 수업은 다섯 개 있고 클라이언트는 두 명만 있어요.

(수업이 '다섯' '개'이듯이 클라이언트도 '두' '명'이라고 띄어 씁니다. 아라비아 숫자로 쓸 때에는 '2명'이라고 붙여 씁니다.)

현서: 와우~! 정말 정말 바쁘네요! 오늘 점심 같이 먹을 시간 없겠죠?

미경: 아니요… 괜찮아요. 오후 한 시에 점심 먹을 수 있어요?

현서: 네! 한 시에 좋아요!

미경: 잘 됐네요! 곧 봐요!

현서: 네! 나중에 봐요!

 

* 한국어 잘하시네요. 감사합니다.

0
Hahaha thank you!
0
Oh~! You look like Korean !!

Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?

Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın