Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
ferdinand feng
La nuit à Beijing Je peux essayer traduire une chanson chinoise en français . Il y a longtemps, il y a les deux époux qui habita à capitale antique. Et pourtant, la guerre força le mari à combattre au loin. La fin d’histoire , le mari n’eut plus de rentrer. Néanmoins, la femme eut bien vieilli et rapiéça des chaussures brodé seul à la maison. le texte de cette chanson (one night in Beijing): La nuit à Beijing. J'ai se laissé guider par le sentiment. Bon gré mal gré , ça c’est le poussier d’histoire. Je n'osais pas de le demander son chemin à minuit , parce que je tremblais de arriver à Di’anmen. Il y en a qui disent que la femme vieille résidait dans le recoin, et elle rapiéçait des chaussures brodé. Ce vieille attendait lequel toujours. l’homme: “J’ai attendu pendant un siècle deja , pourquoi la porte de Beijing n’est pas encore ouverte ?” la femme: “J’ai attendu pendant un siècle deja , pourquoi mon amour ne revient pas ?”

Düzeltmeler · 1

0

Une nuit à Beijing

Je voudrais essayer de traduire une chanson chinoise en français .
Il y a longtemps, il y avait un couple qui habitait dans la capitale antique.
Cependant, la guerre força le mari à aller combattre au loin.
La fin de l'histoire : le mari n’a plus pu rentrer.
Pendant ce temps, la femme qui avait bien vieilli. seule à la maison, rapiéçait des chaussures brodées seul à la maison.

Voici le texte de cette chanson (one night in Beijing):

Une nuit à Beijing.
Je me suis laissé guider par le sentiment.
Bon gré mal gré, c’est de la poussière d’histoire.
Je n'osais pas demander mon chemin à minuit ,
parce que je tremblais à l'idée d'arriver à Di’anmen.

Il y en a qui disent que la vieille femme résidait dans un recoin,
et qu'elle rapiéçait des chaussures brodées.
Cette vieille, toujours, attendait quelqu'un.

l’homme:
“J’ai attendu pendant un siècle déjà , pourquoi la porte de Beijing n’est-elle pas encore ouverte ?”

la femme:
“J’ai attendu pendant un siècle déjà , pourquoi mon amour ne revient-il pas ?”

 

I hope I kept the meaning as it should be...

Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?

Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın