Düzeltmeler · 3
L'importance de la persévérance
La semaine dernière - en lisant un livre de français - j'ai trouvé les citations suivantes : « Avec de la patience on arrive à tout" et "La persévérance: le chemin le plus court pour la réussite. »
C'était un peu drôle, ironique et peut-être même paradoxal car cela faisait déjà un an que j'avais arrêté d'étudier le français. En fait, ce jour là, je commençais justement à reprendre mon apprentissage de cette belle langue.
C'était un jour ensoleillé de février où une ce rencontre fortuite avec une un jolie joli couple parisienne parisien, pendant mes vacances au Brésil, m'a fait réaliser mon erreur fatale : rien d'autre que d'avoir négliger la partie française de mon cerveau !
Recommencer un processus d'apprentissage est vraiment difficile et éprouvant. On doit non seulement se décider à le faire, mais aussi on doit aussi décider comment on va procéder et comment on pourrait améliorer son niveau. ?
Mon français est-il à quel niveau ? Est-ce que c'est intermédiaire, avancé, quelque part entre les deux ? B1, B2 ? Et comment faire pour progresser ? Lire des livres ? Quel genre de livres ? Des romans ou peut-être quelques ouvrages non-romanesques ? Ou serait ce mieux si l'on commencait par la grammaire, ou le vocabulaire, ou les vidéos ?
Enfin, beaucoup de questions, trop de doutes, un petit morceau peu/ une pincée d'insécurité et quelques traces de sentiment de culpabilité, c'est dans ces sortes/ ce genre de sentiments que je commence à plonger.
L'importance de la persévérance
La semaine dernière - en lisant un livre de français - j'ai trouvé (vous pouvez aussi dire : "je suis tombé sur") les citations suivantes : « Avec de la patience on arrive à tout" et "La persévérance: le chemin le plus court pour vers (1) la réussite. »C'était un peu drôle, ironique et peut-être même paradoxal car cela faisait déjà un an que j'avais arrêté d'étudier le français. En fait, ce jour-là, je commençais justement à reprendre mon apprentissage de cette belle langue.
C'était un jour ensoleillé de février où cette rencontre fortuite avec une jolie un joli couple parisienne parisien, pendant mes vacances au Brésil, m'a fait réaliser mon erreur fatale : rien d'autre que de (2) (à mon avis, même si c'est correct grammaticalement, ça sonne mieux si vous dites directement ce qui suit) négliger la partie française de mon cerveau !
Recommencer un processus d'apprentissage est vraiment difficile et éprouvant. On doit non seulement se décider à le faire, mais aussi on doit aussi décider comment on va procéder et comment peut-on on peut améliorer son niveau. ? (3)
Mon français est-il à quel niveau ? Est-ce que c'est qu'il est de niveau intermédiaire (une autre suggestion serait "Est-ce qu'il est moyen") ? Avancé ? Quelque part entre les deux ? B1, B2 ? Et comment faire pour progresser ? Lire des livres ? Quel genre de livres ? Des romans ou peut-être quelques ouvrages non-romanesques ? Ou c'est mieux si l'on commence par la grammaire ? Ou le vocabulaire ? Ou des vidéos ?
Enfin, beaucoup de questions, trop de doutes, un petit morceau ("une part" sonne mieux ici aussi à mon avis) d'insécurité et quelques traces de sentiment de culpabilité, c'est dans ces sortes de sentiments que je commence à plonger.
--> des suggestions personnelles pour que ça sonne plus naturel (vos phrases sont néanmoins correctes grammaticalement)
--> petites corrections
( ) --> références
(1) : si on dit "le chemin le plus court pour", il faudrait que ça soit suivi par un verbe à l'infinitif à cause de l'utilisation de "pour". Par exemple, on pourrait dire "le chemin le plus court pour réussir...". Par contre, si on dit "le chemin le plus court vers", il est possible et obligatoire que ça soit suivi par un nom. Donc dans ce cas précis, "vers" est plus adapté car on parle de "réussite".
(2) : ici aussi, quand on dit "rien d'autre que", il faut que ça soit suivi d'un nom. Dans votre exemple, on pourrait donc dire "rien d'autre que la négligence de la partie français de mon cerveau". Personnellement, je trouve que sans l'utilisation de "rien d'autre que", cela sonne mieux.
(3) : je ne sais pas si votre intention est de réellement poser la question mais il m'a semblé que c'était plutôt une phrase affirmative où le "comment" ici désigne plus la manière avec laquelle vous voulez "procéder" et n'est pas là pour vraiment poser une question.
Bravo pour votre français déjà! Vous écrivez très bien, vous faites très peu de fautes et je suis sûr que vous n'allez que vous améliorer.
Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?
Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
