Düzeltmeler · 4
Исправьте, пожалуйста, очень интересный текст
Я знаю, что этот перевод плохой, у меня сегодня нет ни времени, ни концентрации, но, я уверена, что вы поможете и улучщите его. Спасибо заранее!!!
Субкультура иллирийцев
Об обычае татуировки женщин в средней Боснии
Обычай татуировки иногда был распространен среди католиков в средней Боснии. Предполагается, что этот обычай происходит еще с иллирийских племен, обитавших на территории Боснии в доримский период. Древнеримский историк Страбон записал об обычае татуировки у иллирийцев , а в иллирийских могилах в Боснии найдены иглы для татуировки.
Процесс создания татуировки такой: чернила вводятся иглой под кожу в виде изображения желанного мотива, который останется вечным и неизменным, составной частью тела и идентичности особы, которая ее носит. Долговечность татуировки на коже одного человека, определяется длительностью его жизни, и долгое существование обычая объясняется в его передаче из поколения в поколение. В отличие от археологических раскопок иллирийских зданий в природе и экспонатах в музеях, татуировка является обычаем, который принадлежит людям и их быту, так что обычай татуировки у женщин в средней Боснии представлял живую связь с незнакомой и забытой, больше чем двести тысяч лет старой иллирийской культурой.
Исправьте, пожалуйста, очень интересный текст
Я знаю, что этот перевод плохой, у меня сегодня нет ни времени, ни концентрации, но, я уверена, что вы поможете и улучшите его. Спасибо заранее!!! Пожалуйста :)Субкультура иллирийцев
Об обычае татуировки женщин в средней (средневековой?) Боснии
Обычай татуировки иногда был распространен между среди католиков в средней средневековой Боснии. Предполагается, что этот обычай происходит еще с иллирийских племен, обитавших на территории Боснии в доримский период. Древнеримский историк Страбон записал об обычае татуировки у иллирийцев , а в иллирийских могилах в Боснии найдены иглы для татуировки.
Поступок Процесс создания татуировки такой: чернило уколами иглы втискивается под кожу в форме желанного мотива, который останется вечной и неистребимой (нестирающейся) составной частью тела и идентичности особы, которая ее носит. Длительность (размер татуировки?) мотива татуировки на коже одного человека, определенное определялась длительностью его жизни, пока долгое существование обычая сохранилось в его переносе из поколения в поколение (...пока обычай долго существовал из поколения в поколение). В отличие от археологических раскопок иллирийских зданий в природе и экспонатов в музеях, татуировка является обычаем, который принадлежит людям и их быту, так что обычай татуировки у женщин в средней средневековой Боснии представлял живую связь с незнакомой и забитой (забытой?) больше чем на двести тысяч лет (что-то многовато, точно 200 000 лет?) старой иллирийской культурой.
Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?
Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
