Düzeltmeler · 16
在日本的战国时代里,从西方国家传到传来了初期的手枪。其实当时的手枪没有现在那么这么发达,但是在战斗上战争中逐步起到发挥*1作用。统一战国的人物"织田信长"在长筱之战(爱知县)上中编制了手枪大队,击败了东方大诸侯武田氏的骑马队。但后来武田氏的好对手棋逢对手*2上杉氏在手取川之战(石川县)上中,反而巧妙地利用了手枪在雨天不能用手枪的弱点*3,对织田氏的大军取得大胜。
其实上面提到的武田氏(武田信玄,长筱之战是他死去后发生)和上杉氏(上杉谦信)的关系,仿佛是与司马懿和诸葛亮的关系相似似的*4。这个故事如果也有机会再仔细介绍一下! ---等候继续到(3)
*1 ここで“発揮”を使うのは”起到”よりも書面語になっているためです。
*2 日语中的“好敵手”=中文的”棋逢对手”
*3 (利用)「雨天不能用手枪的弱点」という従属文には、主語が欠けるので、やや不自然になります。修正するように、「手枪大队」という主語を補足すれば、(利用)「(手枪大队)雨天不能用手枪的弱点」になったり、あるいは語序をすこし調整すれば、「手枪」を主語にして、「(手枪在)雨天不能用的弱点」になったりして、自然に表現できるようになります。^^
*4 「仿佛(是)……似的」と「与……相似」という二つの文型は「類似点を表現する」という点で共通しますが、しかし、「仿佛(是)……似的」は比喩という修辞法の一つであり、喩体(本体に対応するもの)が一般的に物や人にほかならないが、「与……相似」は類比の表現手法の一つであり、「…と比べると、両者はほほ同じ」という意味を伝えるので、物や人だけではなく、事も、比べ物になれます。(前者是比喻手法,用来比喻的东西多半为具体的人或者物体,抽象的事很难作喻体,因为比喻的作用就是为了表达更为形象;后者是比较手法,只要对比的两者具有相似性即可,人、物或者事情都可以作为对比的对象。)そのため、「司马懿和诸葛亮的关系」を比べる物にすると、やはり「与……相似」を使うほうがいいです。
但当然也有不少不同的地方。
中国的战国时代是公元前403-221年,而日本的战国时代是公历1467-1590年,彼此间相差大约有1800年之久。这应该是最基本的区别吧! 所以日本的各诸侯,可以参照中国的史书,应用于自己的内政、军事上:)拿地理条件来说,中国版图宽阔,日本细长。但中国尤其北方平原多,日本全国地形十分复杂。这点应该使诸侯对立更复杂。另外,中国古来有"南船北马"的说法。但是在日本,适于养马的地方偏于东边,而西边适于濑户内海等海运。所以对日本来说,应该是"西船东马"了。
另一不同的是,日本的不少诸侯国中,有能力也有野心的部下打倒自己的君主,而取代了他的地位。这样的现象叫做"下克上"。就是君主等的地位也不稳定的了。超一半的有名的诸侯(织田、上杉、北条、毛利、伊达等)是这样的。
在日本的战国时代里,手枪初次从西方传来。其实当时的手枪没有现在那么发达,但是在战斗上逐步起到作用。统一战国的人物"织田信长"在长筱之战(爱知县)上编制了手枪大队,击败了东方大诸侯武田氏的骑马队。但后来武田氏的好对手上杉氏在手取川之战(石川县)上中,反而巧妙利用雨天不能用手枪的弱点,大胜织田氏。
其实上面的武田氏(武田信玄,长筱之战是他死去后发生的)和上杉氏(上杉谦信)的关系,好比是司马懿和诸葛亮的关系似的。这个故事也有机会再详细介绍一下! ---后续请看(3)
中国和日本的封建时代 (2)
但当然也有不少不一样的地方。中国的战国时代是公元前403-221年,而日本的战国时代是公历1467-1590年,彼此间相差大约有1800年多么大这么多年。这应该是最基础基本*1的区别吧! 所以日本的各诸侯,可以参照参考*2中国的史书、将其中的智慧(这里感觉缺少宾语(=客語?))应用于自己的内政、军事上:)
拿地理条件(“版图”更准确)*3来说(这个表达很地道!),中国地面宽四通八达,日本细长。但中国特别北方平地多,日本全国地形十分复杂。这点(/日本的地形特点)*4应该让使诸候间的对立弄得变得更为复杂点*5。另外,中国古来(这个词用得很好,我不一定能想到@@)有"南船北马"的说法。日本的话,适于适合养马的地方偏于更靠(“偏”这个词用在方向上更多一点,“靠”多用于方位)东边,而西边适于因有濑户内海等,更适合海运。所以拿日本来说,应该是"西船东马"了。
另外有一些不一样的是,在不少日本的不少诸侯国上中,有能力也有野心的部下打到打败了自己的君主,而从而取代了他的地位。这样的现象叫做"下克上"(我们春秋战国也有很多这样的事例> <)。就是说君主等*6他们的地位也不是稳定的了。超过一半的有名诸侯(织田、上杉、北条、毛利、伊达等)都是这样的。
*1 关于“基础”与“基本”该如何区别,“基础”一般指一件事成为另一件事的基础,“基本”是对一件事情的认识而言的,如基本常识、基本概念这样的搭配。
*2 ここでは、中国語の「参考」を使ったほうがいいです。日本語辞書を調べると、日本語の「参考」は「他人の意見や他の事例・資料などを引き合わせてみて、自分の考えを決める手がかりにすること」を意味し、中国語の「参考」とほぼ同じ意味を持っています。中国人の学生時代には、よく「你的作业借我参考一下」という話が聞かれます。実は、「決める手がかり」にしたくなくて、「コッピ」しますよ~。
*3 因为后面比较的是地理上面国家的形状,汉语专门有个词汇叫“版图”,可以将“地理条件”改成“版图”,这样表达意思更清楚一些。添削者yuanyuan的修改就是这个意思。
*4 由于*4这句话之前,ANA桑比较了“中国”和“日本”两个国家,所以“这点”要指示“日本”还是“整个句子”,可能会让人困惑。所以这种情况下,我们会倾向于用“日本的情况”这样简化的表述,来避免歧义的发生。=>中国語が面倒くさいと感じますね?
*5 在对两个事物进行比较时,“A(比B)更为复杂/有效/典型”,这样的表述是万能表达哦~(括号中的部分可以省略)。
*6 日本語の文で「等」を使うべきなところには、中国語の文でそのまま「等」使うとやや不自然になります。そのとき、一般的に、人物の後には「他们」に置き換えるべきですが(例:“君主、家臣他们的目标”)、物事の後には「等」に「上位語」を追加すべきです(例:“火灾、地震等情况的发生”,“西瓜、苹果等水果的味道”)。私は中国人であれば、よかった~~
Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?
Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
