[Ich korrigiere auf Ausdruck, nicht auf Fehler. Da ich den Originaltext nicht kenne, musst Du gegenkorrigieren, wenn ich von dem Text zu weit abweiche. Im Moment benutze ich eine alte Tastatur, weil die richtige leider einen Wackelkontakt hat, also gibt's keine Umlaute]

Meine Heimat von Luxun

[Ist Luxun ein Ort, oder einen Gegend? Moeglicherweise wuerde man auch eine ganz andere Ueberschrift
waehlen, aber dazu muss ich erst alles lesen]
Meine Heimat Luxun

Nach mehr als zwanzig Jahren war ich um eine kalte Tag wieder auf dem Weg zum meine Heimat, die zwei tausend Meilen weit von hier, zurückkehren.
Nach mehr als zwanzig Jahren war ich an einem kalten Tag wieder auf dem Weg in meine Heimat, zweitausend Meilen entfernt.

Es war im tiefen Winter.
Es war im tiefsten Winter. [Etwas uebertreiben schadet nicht :-) Hier "tiefst" = "sehr tief" (Elativ statt Superlativ)]

Als ich in der Nähe der Heimat fuhr, war es wieder dunkel.
Als ich mich schliesslich meiner Heimat [?, s.o.] naehrte, war es dunkel. [Warum "wieder"?]

Ein einziger Wind wehte in dem Kajüte.
Ein scharfer [warum einziger? Vielleicht verstehe ich gerade etwas nicht] Wind wehte durch die Kabine [des Autos, altes Modell. Passend zu "Plane". Kajuete nur auf Schiffen.]. Oder evtl: Ein Windstoss wehte ...

Durch die Risse in der Bambusplane sah ich ein paar trübselige Dörfer. Sie liegt leblos in der Nähe unter dem fahlgelben Himmel.
Durch die Risse in der Bambusplane sah ich einige trübselige Dörfer, die leblos unter dem fahlgelben Himmel lagen. [Naehe hatten wir schon oben, nicht zu haeufig wiederholen. "Fahlgelb" ist sehr schoen.]

Unwiderstehlich kam ich mich Schwermut über.
Mich ueberkam eine unwiderstehliche Schwermut.

Ist sie wirklich die Heimat, die ich in den zwanzig Jahren ab und zu daran erinnert hatte?
Ist das wirklich die Heimat, an die ich in den zwanzig Jahren immer von Zeit zu Zeit [etwas literarischer] gedacht hatte?

Die Heimat meiner Erinnerung war völlig anders und viel schöner.
[Gut, aber vielleicht "Heimat" nicht wiederholen:] In meiner Erinnerung war sie voellig anders und viel schoener.

Aber wäre ich aufgefordert worden, ihre Schönheit und ihre einzige Zauber wachzurufen, kann ich keine Bild oder Wörter in Erinnerung bringen.
Aber haette man mich gebeten, ihre zauberische Schoenheit zu beschreiben, haette ich keine Worte gefunden, und kein Bild waere vor meinem inneren Auge entstanden. [Musste ich umformulieren und etwas aufblasen :-). Den Trick mit "zwei Substantive werden Adjektiv+Substantiv" kann man sich merken, der ist oefter mal hilfreich.]

Sie war vielleicht nie anders gewesen.
Aber vielleicht war sie nie anders gewesen, als ich sie jetzt sah.

Demzufolge dacht ich: Sie hatte sich wahrscheinlich gar nicht verändert.
Und so dachte ich, dass sie sich wohl nicht veraendert habe.

Obwohl sie sich nicht verbessert hatte, war meine Heimat gar nicht so leblos.
["Leblos" passt hier nicht so richtig, aber ich weiss nicht, was Du eigentlich meinst. Ich lasse es mal stehen.
Was sagt der Originaltext? Ist es ein Bezug auf die weitere Handlung?]
Doch auch wenn sie sich nicht zum besseren gewandelt hatte, war sie doch nicht ohne Leben.

Nur hatte mein Laune sich verändert, weil ich ohne Illusionen heimkehrte.
Nur meine Stimmung hatte sich verschlechtert, weil mir meine Illusion geraubt worden war.

[Das war jetzt nur der erste Schritt; beim Uebersetzen von Literatur muss man oft erst "herumkreisen", bis man schliesslich zufrieden ist. Jetzt musst Du ueberpruefen, ob mein Text noch zum Original passt, und die offenen Punkte klaeren.]