Song translations, pt. 2. Greetings! I've tried to do another translation. The song is called "Ragnarok", and it is performed by the Serbian heavy metal project called "RUNE". I used a printed dictionary in 95% of the cases when I had to, but there were two words / phrases I had to look up online. Rune - Ragnarok Gledam u blistavu svetlost -- I glance at the shining lights, Borealis Aurore -- the Aurora Borealis, Legenda vekovima stara -- A centuries old legend Uklesana sija odozgore -- engraved, shining from above. Desiće se poslednja bitka -- Later (Someday?) a battle will happen, Bogova Asire -- The Gods of Æsir, I ratnika Valhale! -- and warriors of Valhalla! Širom će neba leteti glave -- The heads will fly across the sky. Ref: I Bog Vatre zapaliće nebo -- And the fire-god will set the sky ablaze, A zemlja će postati led -- and the land will turn to ice. Novo doba će doneti Ragnarok -- Rangarök will be the new age Na njega tek dolazi red -- in it, a new order comes. Povešće Odin sve -- Odin brings everyone, Sve same bogove -- all the gods themselves, Da unište divove -- to destroy the giants Zaleđene Lokijeve -- froze Loki (tbh i don’t get this part) Od Torovog Mjolnira -- From Thor’s Mjolnir Pašće zmija Midgarda -- falls the Midgard snake I on od njenog otrova -- and he (Thor falls) from her venom, U poslednjoj borbi bogova -- At last the warrior gods (fall). (?) (Ref.) Znam da doći će kraj -- I know the end will come Zimi vetra, mača i vuka -- winter winds, the cat and the wolf, Znam da doći će taj -- I know this will come Početak Ragnarok -- Ragnarök begins Znam da doći će kraj -- I know the end will come Kraj svetu kakvog sada poznajem -- The end of the world as we know („kagvog sada“ – is some sort of a commonly used saying, is it?) Znam da doći će kraj -- I know the end will come KRAJ! SADA VERUJEM! -- THE END! I BELIEVE NOW! (Ref.) I na sve vas će doći red -- ... and for y'all a new order will come.