Düzeltmeler · 21
PT-PT
Um gelado italiano
Hoje choveu todo o dia/o dia todo, mas à noite parou de chover.
Fui a pé pelo centro da cidade onde há um café no qual é possível /se pode comer um gelado italiano. Não sabia a que horas fechava, mas tive sorte, estava aberto. Escolhi os um gelados de com dois sabores: romã e manjericão.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
Hoje choveu todo o dia. Mas a noite parou a chouver.
Fui a pé pelo centro da cidade. Hà um café onde é possivel tomar um gelado italiano. Nâo sabia a que horas ele fechasse. Tive sorte, ele esteva aberto. Escolhi os gelados de dois sabores: romã e manjericão.
Correção:
Hoje choveu todo o dia (ou: o dia todo), mas à noite parou de chover.
Fui a pé pelo centro da cidade, onde há um café no qual é possível (ou: se pode) comer um gelado italiano. Não sabia a que horas fechava, mas tive sorte, estava aberto. Escolhi os gelados de dois sabores: romã e manjericão.
Um sorvete italiano
Hoje choveu o dia todo, mas a noite parou de chover.Fui a pé pelo centro da cidade. Há um café onde é possível tomar um sorvete italiano. Não sabia que horas ele fechava. Tive sorte, ele estava aberto. Escolhi os sorvetes de dois sabores: romã e manjericão.
Um gelado italiano
Hoje choveu o dia todo. Mas a noite parou de chover.Fui a pé pelo centro da cidade. Há uma cafeteria onde é possivel tomar um sorvete italiano. Não sabia que horas fechasse. Tive sorte, estava aberto. Escolhi os sorvetes de dois sabores: romã e manjericão.
Um gelado italiano
Hoje choveu todo o dia. Mas à noite parou de chover.Fui a pé pelo centro da cidade. Há uma lanchonete, onde é possível tomar um gelado italiano. Não sabia a que horas ela fechava. Tive sorte, ela estava aberta. Escolhi os gelados de dois sabores: romã e manjericão.
*"Café" é uma bebida, não pode ser um lugar; a não ser que "café" seja o nome do local.
"Café" em português pode ser uma lanchonete, botequim ou café-restaurante. (acredito que seja o mesmo em Portugal)
Parabéns!
Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?
Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
