Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
United States flagLydia
160806 이번 주에 저는 욕실 수도꼭지를 다시 수리했어요. 전에 저는 두서너 번 수리했어요, 그러나 매번 오래지 않아 수도꼭지가 다시 물방울 떨어져요. 제 룸매이트는 저한테 말했어서, 저 배관공 되야 한다고 생각해요. "배관공 너무 많이 돈을 벌러요," 그녀 말했어요. 하지만, 저는 돈에 신경 쓰지 않아요. 게다가 저는 허접스러운 배관공 같아요! 적어도 제 집 수리 기능이 늘고 있어요!

Düzeltmeler · 4

2

160806

이번 주에 저는 욕실 수도꼭지를 다시 수리했어요. 전에도 저는 두서너 번 정도 수리했어요. 그러나 매번 오래 지나지 않아 수도꼭지가에서 다시 물방울이 떨어져요. 제 룸매메이트는 저한테 말했어서,요. 저 제가 배관공이 되어야 한다고 생각해요. "배관공은 너무 많이 돈을 벌러어요.(or 돈을 더 많이 벌어요/수입이 좋아요)" 라고 그녀가 말했어요. 하지만, 저는 돈에 신경 쓰지 않아요. 게다가 저는 허접스러운 배관공 같아요! 적어도 제 집 수리 기능이 늘고 있어요!(or 기능이 향상되고 있어요)


한국말 잘하세요! 제가 조금 수정했어요~

배관공없이 수리할 수 있다니 멋지네요 ^-^



1

WrongCorrect
Opinion

160806

이번 주에 저는 욕실 수도꼭지세면대를 다시 수리했어요.
전에 저는 두서너 번 수리했어요,
그러나 매번 오래지 않아 수도꼭지가세면대에서 다시 물방울이 떨어져요.
(하지만 매번 오래지 않아 세면대에서 다시 물이 새기 시작해요.)
제 룸매메이트는 저한테 말했어서, 저제가 배관공이 되어야 한다고 생각해했어요.
"배관공은 너무아주 많이은 돈을 벌러어요,."라고 그녀는 말했어요.
하지만, 저는 돈에 신경 쓰지 않아요.
게다가 저는 허접스러운 배관공이 될 것 같아요!
적어도 제_집 수리 기능술이 늘고 있어요! (적어도 제가 제집을 고치는 솜씨가 나아지고 있어요!)

I tried to say this in Korean: This week I fixed my bathroom sink again. I have fixed it several times before, but each time it starts leaking again not long afterward. My roommate told me she thinks I should become a plumber. "Plumbers make so much money," she said. But I don't care about money. Besides, it seems I would make a lousy plumber! At least I am improving my home repair skills! 도와 줘서 고마워요!!

\^o^/

0
"너무 많이"는 [과다하다], [지나치다]라는 nuance가 있습니다. "나의 집수리 기능이 늘고 있다."에서 [기능]이라는 단어의 사용은, 문법과 의미에서 전혀 문제가 되지 않습니다. 그러나 실생활에서는, 특별한 의미가 있는 것이 아니라면, 일상적인 이야기 중에서 사람의 [Skill]을 이야기하는 데는 잘 쓰이지 않습니다. 기능인 -> technician, skilled worker, wright 기능사 -> certified technician, licensed technician (운전)기능시험 -> basic skills test (to get a learner's permit, 연습면허) 따라서 [기능]은 비슷한 의미로 쓰일 수 있는 [기술]이나 [능력]과는 다르게, 보다 더 전문적이고, 훈련받은, 공인된(certified) 개인의 기술적 능력이라는 nuance를 가집니다. [기능, 技能]은 일반적으로 기술을 행할 수 있는 개인의 능력을 말하고, [기술, 技術]은 그보다 객관적(objectivity)이고 정형화(定型 standardize)된 양식(樣式, form, pattern, modality, 程式)을 말한다는 것을 고려하면, "나의 집수리 기능이 향상되고 있다"라는 맥락에서, 사전적으로는(as described in a dictionary, in conceptual definition) [기능]이 [기술]보다 의미가 알맞습니다. 그러나 한국어 실생활에서의 흔한 쓰임새가 위와 같기 때문에, "집수리 기능"은 "specialized Handyman ability"(and with the words "기능機能function" and "기능技能skill" have the same pronunciation and spelling(we usually don't use 漢字 anymore..) but different concepts.. "my house repairing function" it just gets more funnier)처럼 조금 과장되고 우스꽝스러운(ridiculous, funny) 어투(tone)로 받아들여질 수 있습니다. "나의 집수리 기능"이라는 표현을 sarcasm으로 이해한다면, 글의 전반적인 의미에 영향을 주는, 수준있고decent 재미있는 농담으로 읽을 수 있습니다. 그러나 만약 유쾌한 sarcasm을 의도한 것이 아니라면 [솜씨]와 같은 자주 사용되는 다른 표현을 써보는 것도 좋습니다.
0
I tried to say this in Korean: This week I fixed my bathroom sink again. I have fixed it several times before, but each time it starts leaking again not long afterward. My roommate told me she thinks I should become a plumber. "Plumbers make so much money," she said. But I don't care about money. Besides, it seems I would make a lousy plumber! At least I am improving my home repair skills! 도와 줘서 고마워요!!

Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?

Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın