LARISA KISLOVA
为什么我喜欢在航空公司工作 我在莫斯科国际机场当航空客运中专部的专家工作。每天都有很多中国乘客来我们的机场乘飞机回国或者出国。因为我会说汉语,所以有义务帮助。航班被延误了或者取消了的话,按照情况我的负责是提供免费的饮料、食品、酒店什么的。。。当然,有时候乘客们不满意,开始谴责我、打闹。我永远不打算推卸责任。我总是准备听到他们的意见、解决问题、做不遗余力。对我来说,乘客写上关于我好工作的意见反馈是最好的奖赏。我真的喜欢协助乘客通过困难。如果有些事我的确爱莫能助,请你们多加原谅。 旺季的话,又是最麻烦,又是最有趣的时间。在机场人们见面、离开、大笑、出发、抵达、丢失、找到,而我们,地勤人员,在机场简直工作和喝咖啡。 最后我想说,机场是一个有不同、奇怪精力的地方。如果你们也向我在机场工作,就了解我的意思。
14 Ağu 2016 08:35
Düzeltmeler · 3
1

为什么我喜欢在航空公司工作

我在莫斯科国际机场当航空客运中(转)(专 means only deal with sth, and transfer should be 转)部的专家工作。每天都有很多中国乘客来我们的机场乘飞机回国或者出国(去其他国家)。因为我会说汉语,所以有义务帮助。航班被延误了或者取消了的话,按照情况我负责提供免费的饮料、食品、酒店什么的。。。(……)当然,有时候乘客们不满意,开始谴责(批评)打闹。我永远不打算推卸责任。我总是准备听到他们的意见、解决问题、做不遗余力(不遗余力地解决问题)。对我来说,乘客写上关于我好工作的意见反馈(乘客协写上好的关于我工作的反馈)是最好的奖赏。我真的喜欢协助乘客通过(解决)困难。如果有些事我的确爱莫能助,请你们多加原谅。
旺季的话,是最麻烦,又是最有趣的时间。在机场人们见面、离开、大笑、出发、抵达、丢失、找到,而我们,地勤人员,在机场简直工作和喝咖啡。(I don't understand this sentence, you mean you guys are too busy so that only want to drink coffe?or may be you mean you ground staffs only drink coffe and work? You can say:而我们地勤人员忙到只能在机场喝咖啡 or 而我们地勤人员在机场只是工作和喝咖啡 )
最后我想说,机场是一个有不同、奇怪精力(If you try to say experience, it should be 经历)的地方。如果你们也(像)(一样)在机场工作,就(会)了解我的意思。

Red-mistake

green-correct or make it better

yellow-It's ok or I don't really sure what you mean


打闹 means the humour that is based on physical actions such as people hitting each other or falling over.


14 Ağustos 2016
1

为什么我喜欢在航空公司工作

我在莫斯科国际机场当航空客运中专部(中转部的专家工作。每天都有很多中国乘客来我们的机场乘飞机回国或者出国。因为我会说汉语,所以有义务帮助。航班被延误了或者取消了的话,按照情况我的(工作是)负责是提供免费的饮料、食品、酒店什么的。。(......)当然,有时候,乘客们不满意,开始谴责我、(,)打闹。我永远不打算(会)推卸责任。我总是准备听他们的意见、(不遗余力的)解决问题、做不遗余力。对我来说,乘客写上关于我好工作的意见反馈(好的工作意见反馈,是对我工作)最好的奖赏。我真的喜欢协助乘客通过(解决)困难。如果(不过)有些事我的确爱莫能助,请你们多加原谅。
旺季的话,是最麻烦,又(也)是最有趣的时间。在机场人们见面(遇见)、离开、大笑(欢笑)、出发、抵达、丢失、找到,而我们地勤人员,在机场简直(就是)工作和喝咖啡。
最后我想说,机场是一个有不同、奇怪精力的地方(神奇的地方,总是发生一些神奇的事情)。如果你们也向(像)(一样)在机场工作,就了解我的意思。

14 Ağustos 2016
1

为什么我喜欢在航空公司工作

我在莫斯科国际机场担任航空客运中专部的专家工作。每天都有很多中国乘客来我们的机场乘飞机回国或者出国。因为我会说汉语,所以有义务帮助他们。航班被延误了或者取消了的话,按照情况我的负责是提供免费的饮料、食品、酒店什么的。。。当然,有时候乘客们不满意,开始谴责我、打闹。我永远不打算推卸责任。我总是希望("ready" isnt proper for this sentence)听到他们的意见、解决问题、做不遗余力。对我来说,乘客写上关于我工作好的意见反馈是最好的奖赏。我真的喜欢协助乘客解决(not through but solve)困难。如果有些事我的确爱莫能助,请你们多加原谅。
旺季最麻烦,又是最有趣的时间。在机场人们见面、离开、大笑、出发、抵达、丢失、找到,而我们,地勤人员,在机场简直(?简直 means emphasis,like Freaking ,Fucking)工作和喝咖啡。
最后我想说,机场是一个有不同、奇怪经历的地方。如果你们也想像我一样我在机场工作,就了解我的(意思?)。
14 Ağustos 2016
Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?
Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!