Düzeltmeler · 3
poem by rumi چون ز ساعت ساعتی بیرون شوی
rumiچون ز ساعت ساعتی بیرون شوی
چون نماند محرم بیچون شوی
ساعت از بی ساعتی آگاه نیست
زانکش آن سو جز تحیر راه نیست
معنی شعر:
وقتی لحظه از مسایل دنیوی خارج شوی(و به عالم معنا وصل شوی)
وقتی رازی نموند و همه راز هارا بدونی ازخود بیخود می شوی (مثل حالت مستی
ادم های دنیوی از حالت ادم های معنوی خبری ندارن
و بجز کسی که پاک ومتحر است کسی دیگری به آن(دنیا معنوی دترسی ندارد.
as from tickering time you free become
as you detach ineffable become
time of non-time aware is not
from this its that this direction except surprising is not
translation by odyssevs
as - چون
time , ticker - ساعت
out , outside - بیرون
become , go , leave - شدن
to stay , to abide - ماندن
confidant , intimate - محرم
ineffable - بیچون
aware - آگاه
to be - بودن
except - جز
astonishment - تحیر=clear person
way , path - راه
it , that - آن
direction , way - سو
az aan keh ash - زانکش بجز آن کس
wordlist by odyssevs
Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?
Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
