translation poem محمدرضا شفیعی کَدکَنی , به کجا چنین شتابان
beh kojaa chenin shetaabaan , poem by mohammad rezaa shafiei kadkani , به کجا چنین شتابان
محمدرضا شفیعی کَدکَنی
hashtags:
#بهکجاچنینشتابان
#محمدرضاشفیعیکَدکَنی
به کجا چنین شتابان ؟
گون از نسیم پرسید
دل من گرفته زینجا ، هوس سفر نداری ، زغبار این بیابان ؟
همه آرزویم ، اما ، چه کنم که بسته پایم
به کجا چنین شتابان ؟
به هر آن کجا که باشد به جز این سرا سرایم
سفرت به خیر ! اما تو دوستی خدا را
چو از این کویر وحشت به سلامتی گذشتی
به شکوفه ها به باران
برسان سلام ما را
۱ به کجا چنین شتابان ؟
۲ گون از نسیم پرسید
۳ دل من گرفته زینجا ، هوس سفر نداری ، زغبار این بیابان ؟
۴ همه آرزویم ، اما ، چه کنم که بسته پایم
۵ به کجا چنین شتابان ؟
۶ به هر آن کجا که باشد به جز این سرا سرایم
۷ سفرت به خیر ! اما تو دوستی خدا را
۸ چو از این کویر وحشت به سلامتی گذشتی
۹ به شکوفه ها به باران
۱۰ برسان سلام ما را
1 beh kojaa chenin shetaabaan?
2 gavanaz neshim porshid
3 del-e man gerefteh zinjaa , havas-e safar nadaari, zeghabaar in biaabaan?
4 hameh aarezooyam amaa, cheh konam, keh basteh paayam
5 beh kojaa chenin shetaabaan?
6 beh haraan kojaa keh baashad, beh jaz-e saraa saraayam
7 safarat beh kheyr amaa, to doosti khodaa raa
8 chaz in kabir veheshat beh salaamati gozashti
9 beh shekoofe haa o beh baaraan
10 ber-e saan salaamaa raa
1 where are you going to, in a haste like this?
2 the desert flower asks the breeze
3 my heart of this place is sad , don't you long to travel away from this desert, this dust ?
4 that is all I wish but what can i do? my roots are bound in the crust
5 where are you going to, in a haste like this?
6 wherever else it would be, except a place akin to this
7 farewell !
8 from this dreadful desert have a safe pass
9 but for the love of God, to blossoms , to rain
10 on my greetings pass
transliteration, translation by odyssevs
dear forum members , comments and suggestions are welcomed
https://www.youtube.com/watch?v=YUyBkKoiIro&list=RDYUyBkKoiIro#t=9
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Düzeltmeler · 10
0
thank you dear mahdi
0
hey, this one is one of the best known peoms inside Iran. in is thought in the high school text books.
anyway homeyra has already modified your translation. I have nothing to add.
0
اها ، گرفتم ! مرسی برایی ضیح های تو همّیرا جان !
0
"o" means "va" (=and). In poetry, "و" is always pronounces "o". "to o doosti" means something like "for friendship's sake". "khodaa raa" also means something like "for God's sake".
0
what is to "o" homnayra jaan? the direct object marker "raa"?
Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?
Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
