Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Russia flagOlesya Tilayte
An unusual notebook (Hey! So,it's a part from a book , and I just want you to look through it fast and check with the english translation if its more or less okay, and help me out with several phrases i dont understand, i marked it with question marks, so it will be easier for me to learn norsk with trying to read and understand children's book + kinda good for me to memorize while typing all this) / Jeg heter Karsten, og jeg er et pinnsvin./My name is Karsten and I'm a hedgehog/. Ok, jeg vet er Karsten ikke er noe vanlig navn på et pinnsvin, men det var ikke jeg som fant på det./ Okay, I know Karsten is not a common name for a hedgehog, but it was not me who did it. Det var Ingebrigt, og han trodde jeg var en hamster. /It was Ingebrigt and he thought I was a hamster./ Ok, jeg vet at Karsten ikke er noe vanlig navn på en hamster heller, men det kunne jo ikke Ingebrigt vite./Okay, I know that Karsten is not a common name for a hamster either, but Ingebrigt didn't know. ?????? Han er tross alt bare en gutt./ He is just a boy after all. Dessuten er han min beste venn, og en av de to heltene i denne historien./Moreover, he is my best friend, and one of the two heroes/characters of this story. Hvem den andre helten er?/Where is the other character? Gjett et par ganger. /Guess ??? (a couple times)???? Her kommer noen fakta om meg selv: Jeg er nokså liten./Here are some facts about myself: I am fairly small. Selv til å være pinnsvin. /???? to be a hedgehog Dessuten er jeg redd av meg. /Besides, I'm afraid of myself. Det skammer jeg meg ikke over./That I'm not ashamed of? Det er helt naturlig at et pinnsvin./ It is quite natural for a hedgehog.? Nok om gjør ikke saken bedre at jeg er lite pinnsvin./Enough about making ??????? that I'm a little hedgehog/ Nok om det. Jeg farte mye rundt omkring , og da har jeg alltid med en blyant og en blokk der jeg noterer alt jeg blir redd for./ Enough of that. ..........????, and then I always have a pencil and a block??? where I note everything what I am afraid of. På den måten husker jeg det til neste gang./That way I remember it for the next time. Smart, ikke sant? Dessuten fører jeg dagbok. / Smart, isn't it? Moreover, I have a diary. ??? Det er en fin måte å ta vare på livet en har levd./ It's a great way to take care of a life ????

Düzeltmeler · 2

1

Jeg heter Karsten, og jeg er et pinnsvin./My name is Karsten and I'm a hedgehog/.

Ok, jeg vet er Karsten ikke er noe vanlig navn på et pinnsvin, men det var ikke jeg som fant på det./ Okay, I know Karsten is not a common name for a hedgehog, but it was not me who came up with it. 

Det var Ingebrigt, og han trodde jeg var en hamster. /It was Ingebrigt and he thought I was a hamster./

Ok, jeg vet at Karsten ikke er noe vanlig navn på en hamster heller, men det kunne jo ikke Ingebrigt vite./Okay, I know that Karsten is not a common name for a hamster either, but Ingebrigt couldn't know that.

Han er tross alt bare en gutt./ He is just a boy after all.

Dessuten er han min beste venn, og en av de to heltene i denne historien./Moreover, he is my best friend, and one of the two heroes of this story.

Hvem den andre helten er?/Who the other character is?

Gjett et par ganger. /Guess a couple of times.

Her kommer noen fakta om meg selv: Jeg er nokså liten./Here are some facts about myself: I am fairly small.

Selv til å være pinnsvin. /Even for a hedgehog

Dessuten er jeg redd av meg. /Besides, I'm easily frightened. (quite a difficult sentence to translate)

Det skammer jeg meg ikke over./I'm not ashamed of that.

Det er helt naturlig at et pinnsvin./ It is quite natural that a hedgehog. (this sentence seems incomplete..).
Nok om gjør ikke saken bedre at jeg er lite pinnsvin./It doesn't make it better, that I'm a little hedgehog/ (The norwegian sentence is weird, I guess is should be "Det gjør ikke saken bedre at jeg er et lite pinnsvin").

Nok om det. Jeg farte mye rundt omkring , og da har jeg alltid med en blyant og en blokk der jeg noterer alt jeg blir redd for./ Enough about that. I travel around a lot, and then I always bring a pencil and a notepad, where I write down everything that I get frightened of.

På den måten husker jeg det til neste gang./That way I remember it for the next time.

Smart, ikke sant? Dessuten fører jeg dagbok. / Smart, isn't it? Moreover, I keep a diary. 

Det er en fin måte å ta vare på livet en har levd./ It's a great way to preserve the life you lived.

Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?

Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın