Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Russia flagKate
What do these two sentences mean? Korean->English 두 달 뒤면 우리 한 살 더 먹는다! 아직 이 나이에도 적응 못했는데... After two months we'll be a year older. I haven't adjusted even to this age yet... Is it right? By the way, is "뒤면" grammatically right?

Düzeltmeler · 3

1

What do these two sentences mean? Korean->English

두 달 뒤면 우리 한 살 더 먹는다!
아직 이 나이에도 적응 못했는데...

After two months we'll be a year older.
I haven't adjusted even to this age yet...

Is it right?

By the way, is "뒤면" grammatically right?


The translation is ok.

뒤면 differs from 뒤에/뒤엔 conetextually though:

As you must already know, 면 roughly means 'if'. It sets a condition. It urges you to imagine the time after two months.


It can be one of below:

1. They were talking about the schedule after two months in the previous part.

2. It puts a very strong emphasis on two months, such as "in just two months", implying how fast the time passes.

0
the Korean sentences seem written by a native Korean.

Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?

Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın