Ingilizce'de Türk öğrencileri tarafından yapılan hatalar
Türkiye'de ingilizce öğrenmek çok önemli ve çoğu tanıdığım arkadaşların bir problemi oldu,maalesef eğitim sistemi çok iyi olmadığı için çoğu öğrenciler bilip konuşamıyorlar.Ne yazık ki çoğu dil merkezleri de sadece ticaret için kuruldu, bunun için çok işe yaramıyor
ingilizce öğrenirken en önemli şey türkçe mantığını unutup ingilizce mantığıyla düşünmeye çalışmak.
bazı tekrarlanan hatalar mesela:
1-birebir çevirmek: bütün türkçedeki eylemler yada ifadeler birebir çevirilmez, çünkü ing ve tür. 2 farklı dil ve 2 farklı kültür, biri olsa zaten 2 farkli dil olmazdı
2.I went to shopping:
Prepositions dediğimiz şey
to..of..on..in....vs gibi edatlar biraz kafa karıştırcı..mesela alışverişe gittim diyebilirsin türkçede...ama ingilizcede sadece yerlere gidebilirsin..ama shopping bir yer olmadığı için ve sadece bir eylem olduğu için to demeyip: I went shopping demen lazım
3.seni dinliyorum:
aynı şey..çevirirken derler ki: I am listening you..derim ki yok kardeşim lütfen "to"yu unutma..yoksa unutursan sabaha kadar ağlar beni almadı diye...o zaman listening her zaman to alır...sevgili olduklarını düşün..her zaman beraber..listening to music..listening to you...vs
4.amerika'da bulundum?? I went in america??!
hayır lütfen bulunmak ve gitmek farklı..I went kullanacaksan o zaman diyeceksin ki I went to...in değil
yine de bir kaç istisna var -ingilizcede istisna çok var maalesef :3 - home, abroad, here/there, somewhere yani..I went home..he is going abroad...vs...to kullanmayın
5-beni bekle...wait me...yanlış!
wait for me..kalıp çünkü..yapacak bir şey yok canım..wait for the bus..wait for ahmet ..vs diyeceksin
6-I got married with ayşe!
hayır..ayşe ile evlenmemiş oluyorsun böyle...You got married TO Ayşe..yada you married ayşe
7-afraid from!
direk çevirmekten kaynaklı bir hata...afraid of olmalı..from değil
8-ona sordun mu?
I asked him to help me. :) doğru
I asked to him to help me yanlış :(
9-ÖNEMLİ:
Genelde ingilizcede hissler yada tutkular fiiler değil..sıfat olur..yada passif şeklinde kullanırız..mesela:
sevinirim...I happy olmaz...I am happy olması lazım..çünkü cümle fiilsiz olsa nasıl sıfat kullanırız ki o zaman..sıfat kullanmak için cümlede bir fiil koymalıyız verb to be gibi
10. Playing tennis is really funny.
Fun ve funny çok farklı, funny komik demek, fun eğlence demek
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Düzeltmeler · 2
0
Ingilizce'de Türk öğrencileri tarafından yapılan hatalar
Türkiye'de ingilizce öğrenmek çok önemli ve bu çoğu tanıdığım arkadaşlarımın bir problemi oldu,maalesef eğitim sistemi çok iyi olmadığı için çoğu öğrenciler bilip öğrenip konuşamıyorlar.Ne yazık ki çoğu dil merkezleri de sadece ticaret için kuruldu, bunun için çok işe yaramıyoringilizce öğrenirken en önemli şey türkçe mantığını unutup ingilizce mantığıyla düşünmeye çalışmak.
bazı tekrarlanan hatalar mesela:
1-birebir çevirmek: bütün türkçedeki Türkçedeki bütün eylemler yada ifadeler birebir çevirilmez, çünkü ing ve tür. 2 farklı dil ve 2 farklı kültür, biri olsa İkisi aynı olsaydı zaten 2 farkli dil olmazdı
2.I went to shopping:
Prepositions dediğimiz şey
to..of..on..in....vs gibi edatlar biraz kafa karıştırcı..mesela alışverişe gittim diyebilirsin türkçede...ama ingilizcede sadece yerlere gidebilirsin..ama shopping bir yer olmadığı için ve sadece bir eylem olduğu için to demeyip: I went shopping demen lazım
3.seni dinliyorum:
aynı şey..çevirirken derler ki: I am listening you..derim ki yok kardeşim lütfen "to"yu unutma..yoksa Eğer unutursan sabaha kadar ağlar beni almadı diye...o zaman listening her zaman to alır...sevgili olduklarını düşün..her zaman beraber..listening to music..listening to you...vs
4.amerika'da bulundum?? I went in america??!
hayır lütfen bulunmak ve gitmek farklıdır..I went kullanacaksan o zaman diyeceksin ki I went to...in değil
yine de bir kaç istisna var -ingilizcede istisna çok var maalesef :3 - home, abroad, here/there, somewhere yani..I went home..he is going abroad...vs...to kullanmayın
5-beni bekle...wait me...yanlış!
wait for me..kalıp çünkü..yapacak bir şey yok canım..wait for the bus..wait for ahmet ..vs diyeceksin
6-I got married with ayşe!
hayır..ayşe ile evlenmemiş oluyorsun böyle...You got married TO Ayşe..yada you married ayşe
7-afraid from!
direk çevirmekten kaynaklı bir hata...afraid of olmalı..from değil
8-ona sordun mu?
I asked him to help me. :) doğru
I asked to him to help me yanlış :(
9-ÖNEMLİ:
Genelde ingilizcede hissler yada tutkular fiiler değil..sıfat olur fiiller ile değil, sıfatlar ile yapılır..yada passif şeklinde kullanırız..mesela:
sevinirim...I happy olmaz...I am happy olması lazım..çünkü cümle fiilsiz olsa nasıl sıfat kullanırız ki o zaman..sıfat kullanmak için cümlede bir fiil koymalıyız verb to be gibi
10. Playing tennis is really funny.
Fun ve funny çok farklı, funny komik demek, fun eğlence demek
Çok iyi!
Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?
Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
