Düzeltmeler · 5
Barcelona
La semana pasada estuve en Barcelona de vacaciones. Todo estuvo estaba/era muy muy barato porque es diciembre, pero eso fue perfecto para mi - ¡no creo si podría que pueda sobrevivir el/al calor de España en el verano!Fue mi primera vez allá y una de las razones por las que quise a ir fue para practicar hablar hablando español - pero que estúpido, porque todo fue era en catalán. Aunque toda la gente que encontramos y con quien hablamos estuvieron estaban bastante contenta feliz de hablar con nosotros en español, todo los rótulos, avisos, menús y así fueron demás eran en catalán. Me sentí un poco mal pero traté a de aprender unas expresiones catalanas (como "bon dia").
Una de las cosas chistosas que nos pasó fue en un restaurante. Después de traernos la comida, el señor nos preguntó "¿está rico?" Por un momento, no estuve seguro de lo que quisía quería/quiso decir y pensé que estuvo estaba preguntado si teníamos mucho dinero jaja.
Nos pasó también algo que no fue de ninguna manera chistosa cuando estuvimos tratando a de salir al aeropuerto. Estuvimos en un piso de AirBnB y nos dijeron a dejar que dejáramos las llaves sobre la mesa de la cocina y eso hicimos, pero en cuanto que bajamos la escalera,¡ nos dimos cuenta que ¡nos faltaron faltaban/ no teníamos las llaves para abrir la cerradura de la puerta de la del edificio! Al final no fue un problema y la gente en uno de los otros pisos nos dejó salir, pero tuve visiones de estar atrapado en la escalera para por horas y de perder nuestro vuelo.
Se entiende muy bien lo que explicas. Yo diría "graciosa" para "chistosa"
Barcelona
La semana pasada estuve en Barcelona de vacaciones. Todo era muy barato porque es diciembre, por eso fue perfecto para mi - ¡no creo que hubiera podido sobrevivir el calor de España en el verano!Fue mi primera vez alli y una de las razones que quise a ir fue para practicar hablar español - pero que estúpido, porque todo fue en catalán. Aunque todo la gente que encontramos y con quien hablamos estuvieron bastante feliz de hablar con nosotros en español, todo los rótulos, avisos, menús y así estaban en catalán. Me sentí un poco mal pero traté de aprender unas expresiones catalanes como "bon dia".
Una de las cosas chistosas que nos pasó fue en un restaurante. Después de traernos la comida, el señor nos preguntó "¿está rico?" Por un momento, no estuve seguro que quería decir y pensé que estuvo preguntado si teníamos mucho dinero jaja.
Nos pasó también algo que no fue de ninguna manera chistosa cuando estuvimos tratando de ir al aeropuerto. Estuvimos en un piso de AirBnB y nos dijeron a dejar las llaves sobre la mesa de la cocina y eso hicimos, pero en cuanto que bajamos la escalera nos dimos cuenta que ¡nos faltaron las llaves para la cerradura de la puerta de la edificio! Al final no fue un problema y una persona de uno de los otros pisos nos dejó salir, pero tuve visiones de estar atrapado en la escalera por horas y de perder nuestro vuelo.
Nos pasó también algo que no fue de ninguna manera chistosa cuando estuvimos estabamos tratando de a salir al para/hacia el aéropuerto. Estuvimos en un piso de AirBnB y nos dijeron que dejaramos a dejar las llaves sobre la mesa de la cocina y eso hicimos, pero en cuanto que bajamos la escalera nos dimos cuenta de que ¡nos faltaron faltaban las llaves para la cerradura de la puerta del la edificio! Al final no fue un problema y la gente en uno de los otros pisos nos dejó salir, pero tuve visiones de estar atrapado en la escalera para por horas y de perder nuestro vuelo.
!Genial Gordon! Muy buen trabajo, buen español, !sigue practicando! Espero que lo pasaras genial en Barcelona.
Espero que mis pequeñas correcciones te ayuden, cualquier pregunta dime.
Te dejo también el enlace a mi grupo de facebook para personas que aprenden español, creo que puede ser útil.https://www.facebook.com/groups/866618506762358/
Barcelona
La semana pasada estuve en Barcelona de vacaciones. Todo estuvo estaba muy muy barato porque es deciembre, pero eso fue perfecto para mi - ¡no creo sé si podría sobrevivir el al calor de España en el varano!
Fue mi primera vez allá y una de laz razones por las que quise a ir fue para practicar y hablar español - pero que estúpido, porque todo fue estaba en catalán. Aunque todao la gente que encontramos y con quien hablamos estuvieron bastante felices/contentos de feliz hablar con nosotros en español, todo los rótulos, avisos/señales, menús y así fueron eran en catalán. Me sentí un poco mal pero traté a de aprender unas expresiones catalanes catalanas (como "bon dia").
Una de las cosas chistosas que nos pasó fue en un restaurante. Después de traernos la comida, el señor nos preguntó "¿está rico?" Por un momento, no estuve seguro de que quisía quería decir y pensé que estuvo estaba preguntado si teníamos mucho dinero jaja.
Barcelona
La semana pasada estuve en Barcelona de vacaciones. Todo estaba muy muy barato porque es Diciembre, pero eso fue perfecto para mí - ¡no creo que pueda sobrevivir el calor de España en el verano!Fue mi primera vez allá y una de las razones de querer ir fue para practicar hablar español - pero qué estúpido, porque todo fue en catalán. Aunque todo la gente que encontramos y con quien hablamos estuvieron bastante feliz de hablar con nosotros en español, todo los rótulos, avisos, menús y así fueron en catalán. Me sentí un poco mal pero traté de aprender algunas expresiones catalanas (como "bon dia").
Una de las cosas chistosas que nos pasó fue en un restaurante. Después de traernos la comida, el señor nos preguntó "¿está rico?" Por un momento, no estuve seguro qué quería decir y pensé que estuvo preguntado si teníamos mucho dinero jaja.
Nos pasó también algo que no fue de ninguna manera chistosa cuando estuvimos tratando a salir al aeropuerto. Estuvimos en un piso de AirBnB y nos dijeron de dejar las llaves sobre la mesa de la cocina y eso hicimos, pero en cuanto que bajamos la escalera nos dimos cuenta que ¡nos faltaron las llaves para la cerradura de la puerta del edificio! Al final no fue un problema y la gente de uno de los otros pisos nos dejó salir, pero tuve visiones de estar atrapado en la escalera durante horas y de perder nuestro vuelo.
Muy bien redactado Gordon. Enhorabuena :)
Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?
Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
