Düzeltmeler · 9
PT-PT
Vocabulário sobre aves
Vocabulary on birds
鳥に関する語彙
Um pardal voou acima.
A sparrow flew overhead.
つばめが空を飛んだ。
Um cuco se sentou posou no poleiro para cantar.
A cuckoo sat on the perch to sing.
かっこうが枝に止まって鳴いた。
Dois patos selvagens estão andando a andar no banco.
Two mallards are walking on the bank.
二羽のかもが土手を歩いている。
Um cisne vai nadar no lago.
A swan is going to swimming the lake.
白鳥が湖を泳ごうとしている。
O falcão voltará (aqui novamente) para caçar um rato?
Does the hawk come back here again to hunt a rat?
この鷹はネズミを捕りにまたここにくるだろうか。
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
PT-BR Legenda: Em verde: correções e adições obrigatórias; entre colchetes e em negrito: sugestões e opções de adições e alternativas, e observações. === Vocabulário sobre aves Vocabulário sobre aves: Um pardal voou pelo céu [1]. Um cuco se sentou no poleiro para cantar. Dois patos-reais [2] estão andando pela margem [3]. Um cisne vai nadar no lago. A swan is going to swim on/in [4] the lake. O gavião [5] vai voltar [ou: 'O gavião voltará'] aqui novamente para caçar um rato? Will the hawk come back here again to hunt a rat? === 1: 'Overhead' é difícil de traduzir para o português. Não deve interpretar esta palavra literalmente e sim com o sentido de um espaço acima de quem fala; nesse contexto, 'pelo céu' foi a melhor alternativa que encontrei para soar natural, em relação ao espaço onde as aves voam acima de nós, humanos. 2: Fiz uma rápida pesquisa aqui e 'mallard' é, pelo nome científico, o Anas platyrhynchos, que em português se chama 'pato-real'. Temos um 'pato-selvagem' sim em português (também chamado de 'pato-do-mato', 'pato-bravo', etc.), que é o Cairina moschata; em inglês, 'muscovy duck'. A confusão deve-se ao fato de que o 'pato-real' também se chama 'wild duck' em inglês, que, traduzindo literalmente para o português, daria 'pato selvagem', como você pôs na sua frase. Mas os nomes oficiais são estes que expus. 3: 'Bank', em português, pode sim ser 'banco', mas apenas quando se refere à instituição financeira. Nesse contexto, refere-se às margens do lago/rio onde os patos andam. 4: You can say 'swim on' if you're referring to the lake surface only. Use 'swim in' (more common) to refer to the lake as a whole. 5: 'Hawk': gavião; 'falcon': falcão. Parabéns! Keep it up! Caso deseje mais correções detalhadas como esta ou queira praticar a sua fala ou qualquer outro aspecto do seu português (ou mesmo do seu inglês), experimente uma sessão de tutoria comigo! :)
Vocabulário sobre aves
Vocabulário sobre avesVocabulary on birds
鳥に関する語彙
Um pardal voou acima.
A sparrow flew overhead.
つばめが空を飛んだ。
Um cuco se sentou (pousou) no poleiro para cantar.
A cuckoo sat on the perch to sing.
かっこうが枝に止まって鳴いた。
Dois patos selvagens estão andando no banco.
Two mallards are walking on the bank.
二羽のかもが土手を歩いている。
Um cisne vai nadar no lago.
A swan is going to swimming the lake.
白鳥が湖を泳ごうとしている。
O falcão voltará aqui novamente para caçar um rato?
Does the hawk come back here again to hunt a rat?
この鷹はネズミを捕りにまたここにくるだろうか。
Ótimo trabalho, るみな! Conitnue praticando.
Vocabulário sobre aves
Vocabulário sobre avesVocabulary on birds
鳥に関する語彙
Um pardal voou acima.
A sparrow flew overhead.
つばめが空を飛んだ。
Um cuco se sentou no poleiro para cantar.
A cuckoo sat on the perch to sing.
かっこうが枝に止まって鳴いた。
Dois patos selvagens estão andando no banco.
Two mallards are walking on the bank.
二羽のかもが土手を歩いている。
Um cisne vai nadar no lago.
A swan is going to swimming the lake.
白鳥が湖を泳ごうとしている。
O falcão volta aqui novamente para caçar um rato?
Does the hawk come back here again to hunt a rat?
この鷹はネズミを捕りにまたここにくるだろうか。
Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?
Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
