圣诞老人,我想收到龙!
大家好,同志们!
请帮我翻译这个漫画(见附件图片)
1 — I wish to get Dragon! 我想收到龙!
2 — Be realistic 面对现实啊 (你想想希望收到更现实的礼物把)
3 — I want to speak Chinese fluently! 我愿学会中文流利啦!
4 — What's color of dragon that you want? 你要什么色的龙?
5 — Red 红色,哼……
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Düzeltmeler · 4
1
圣诞老人,我想收到龙!
大家好,同志们!请帮我翻译这个漫画(见附件图片)
1 — I wish to get Dragon! 我想收到条龙!
2 — Be realistic 面对现实啊 (你想想希望收到更现实的礼物把) 现实点
3 — I want to speak Chinese fluently! 我愿想学会中文流利讲流利的中文啦!
4 — What's color of dragon that you want? 你要什么色的龙? (good!)
5 — Red 红的,哼……
adjective is front of noun in chinese .
现实点 is more native and funny than 面对现实.
ps.什么色 pronounced 什么shai in beijing,hahahaha
1
1 — I wish to get Dragon! 我想收到要一条龙!
2 — Be realistic 面对现实啊 (你想想希望收到更现实的礼物把)现实点!
3 — I want to speak Chinese fluently! 我愿学会中文流利啦! 我希望*可以流利地说中文!
4 — What's color of dragon that you want? 你要什么颜色的龙?
5 — Red 红色,哼……
*许愿的时候用“希望”,“想要”听起来更轻松一点哦!单单用“愿”字的话会比较偏向书面语,因为古汉语主要是单字词。
Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?
Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
