Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Colombia flagSandy Ferrari
Duplo sentido Hoje tenho a vondade para escreve, da um tema que golpeia forte minha cabeça e é "duplo sentido". Estou aprendendo português e é dificil para mim saber toda a cultura dos barasileiros, mas tenho gosto pela cultura e algumas veces cometo erros, por exemplo en minha texto da manhã escrevei o tema da uma galinha e sua significado é diferente que em meu pais. Eu tenho vergonha pelo duplo sentido do minha titulo, aprendo dos erros. Obrigada pela ajuda e as correções, porque vocês são meus professores em minha aprendizaje do português. Obrigada da antemão pela correção.

Düzeltmeler · 5

1

Duplo sentido

Hoje tenho a vondade vontade para de escrever, da de/ sobre um tema que golpeia forte minha cabeça e é o "duplo sentido"(1).
Estou aprendendo português e é difícil para mim saber toda a cultura dos barasileiros brasileiros, mas tenho gosto pela cultura e algumas veces vezes cometo erros. Por exemplo en no minha meu texto da manhã escrevei escrevi o tema título (2) da falando sobre uma/ usando a palavra uma galinha e sua seu significado é diferente que em no meu país.(3)
Eu tenho/ sinto vergonha pelo duplo sentido do minha meu título, mas aprendo dos com meus erros.
Obrigada pela ajuda e as correções, porque vocês são meus professores em minha aprendizaje  aprendizagem do português.

Obrigada da de antemão pela correção.

Correção

Sugestão

(1) ou assim: "...que golpeia forte minha cabeça: o "duplo sentido"....."

(2) o duplo sentido estava apenas no título

(3) Sugestão para essa frase: " escrevi o título usando a palavra galinha sem saber que no Brasil o significado é diferente do meu país"

0

Duplo sentido

Hoje tenho vontade de escrever sobre(1) um tema que golpeia forte minha cabeça e que é o "duplo sentido".
Estou aprendendo português, mesmo sendo(2) dificil para mim saber toda a cultura dos brasileiros, mas tenho gosto bastante da pela cultura e algumas vezes cometo erros. Por exemplo, no meu texto da manhã escrevi sobre tema da uma galinha e sobre a diferença de significado que a palavra tem em meu pais.
Eu tenho vergonha do duplo sentido do meu titulo, mas estou aprendendo com meus erros.
Obrigada pela ajuda e pelas correções, porque vocês são meus professores na minha aprendizagem de português.

Obrigada desde já pela correção.

__________________

(1) A expressão correta é escrever sobre
- Eu vou escrever sobre minha minha
- Eu vou escrever sobre o feminismo

(2) Você pode usar a expressão mesmo sendo para criar contraste
- Mesmo sendo difícil, eu vou estudar português
- Mesmo sendo muito ruim, eu vou comer esse bolo

____________________

Parabéns! Você fez um ótimo trabalho e escrever seu texto muito bem. Acho que você quis escrever o que no Brasil chamamos de "falso cognato", que é uma palavra que, mesmo tendo a mesma grafia, possui significados diferentes em ambas as línguas, como a palavra rato, que em espanhol é momento. Continue dedicando-se! =D

Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?

Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın