Madame Bovary
Bonjour, tout le monde. Je me demandais au sujet de roman Madame Bovary. Dans le première chapitre sur le première page du roman en français, le Proviseur dit au sujet de Charles que "je vous recommande, il entre en cinquième". Cependant dans le traduction anglais du roman, on traduit ça "he will be in the second form". Pourquoi "second" et pas "fifth"? Est-ce que parce que les éditions différents du roman? Y-a-til des versions françaises du roman qui disent "deuxième" plutôt que "cinquième"? Je voudrais vos corrections à mon français aussi. Merci.
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Düzeltmeler · 2
0
Madame Bovary
Bonjour, tout le monde. Je me demandais au sujet de roman Madame Bovary. Dans le première chapitre sur le première page du roman en français, le Proviseur dit au sujet de Charles que "je vous recommande, il entre en cinquième". Cependant dans le traduction anglais du roman, on traduit ça "he will be in the second form". Pourquoi "second" et pas "fifth"? Est-ce que parce que les éditions différents du roman? Y-a-til des versions françaises du roman qui disent "deuxième" plutôt que "cinquième"? Je voudrais vos corrections à mon français aussi. Merci.Bonjour Chris, il faut que tu poses ta question dans le forum. En fait, c'est très simple, il s'agit du système éducatif français qui est différent de celui en vigueur au Royaume-Uni ou aux Etats-Unis par exemple. Quand les élèves ont 12-13 ans en France, ils vont en "cinquième" (https://fr.wikipedia.org/wiki/Syst%C3%A8me_%C3%A9ducatif_fran%C3%A7ais#/media/File:Enseign_France-Secondaire-2009-vector.svg)
Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?
Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
