Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
India flagPiyush
도와 주세요..Help me to translate. 이 겨울이 새로운 탄생의 첫 발임을 굳게 믿는다.

Düzeltmeler · 4

2

이 겨울이 새로운 탄생의

첫 발임을 굳게 믿는다.


이(this) 겨울이(winter) 새로운(new) 탄생의(of a birth)

첫(first) 발(foot, step)임(the fact it is; it being)을 굳게(firmly) 믿는다(believe).


So it means I firmly believe that this winter is the first step for a brand new birth.


첫 발임을 might be a little tricky to understand.  You may think of it as two phrases.

- 이 겨울이 새로운 탄생의 첫 발이다 - This winter is the first step for a new birth.

- (나는 이것을) 굳게 믿는다 - I firmly believe (this fact).

=> (나는) 이 겨울이 새로운 탄생의 첫 발임을 굳게 믿는다.

* 첫 발이다 -> 첫 발임(을):  is the first step -> that it is the first step / being the first step (turns a full clause into a noun phrase).


1

Here's my two cents


1st Subject: 나는 (I - which is omitted in this case)

2nd Subject: 이 (this) 겨울 (winter)

1st Verb: 믿는다 (believe)

2st Verb: 이 (is)

Object: 새로운(new) 탄생 (birth) 의 (of) 첫 (first) 발(step,foot)임(nominalization) 을 (an object marker) 

Adverb for 1st Verb: 굳게 (firmly) 


이 (this) 겨울 (winter)이 (is)새로운(new) 탄생 (birth) 의 (of)

첫 (first) 발(step,foot)임(nominalization) 을 (an object marker) 굳게 (firmly) 믿는다 (believe).


Translation: I firmly believe that this winter is the first step of a new birth. 


Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?

Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın