取个外语的名字要小心点 一开始，取个外语名字好像是一件轻而易举的事情。其实，我认为它有一定的难度。一个名字，不仅要好听，而且还要有好的联想。所以，选择外语的名字时，也必须考虑到文化的因素，否则那个名字有可能水土不服。 我去中国留学的时候要取个中文名字。我的英文名字是Terry，所以我选择“泰瑞”作为我的中文名字，因为声音比较相似。可是，我至今一直对那个名字不太满意。在中国13亿余的人口中，好像没有一个姓“泰”的。有“瑞”作为名的也应该很少。因此，中国人一看“泰瑞”就应该会觉得这个名字有点奇怪。我住在中国的时候有一个叫David的美国朋友。因为David已经有一个算是正式的翻译，他就不用花了那么多心思选择名字。可以取“大卫”就好了。 不光是外国人起个中文名字时遇到困难，中国人选择恰当的英文名也不容易。如果不小心的话，有可能会选择对英文人来说有负面联想的名字。比如说，我发现了很多女性喜欢起 “Sugar”, “Honey”, 或者“Cherry”之类听起来又甜蜜又可爱的名字。不过在英国和美国文化中，这种名字有一点负面的联想。脱衣舞娘工作的时候基本上不会暴露自己的真名，而是会起一个假名给客户听。他们喜欢所起的名字就是那些又甜蜜又可爱的名。所以，如果我跟我的母亲说：“妈，我要结婚了，她叫Candy”那她肯定会感到非常忐忑，暗想“我的儿子到底要娶个怎么样的女孩啊！” 即便名字的印象没有上述的例子那么负面，但是名字的联想有时候不是起名字的人所想要的。譬如，因为《泰坦尼克号》在中国很受欢迎，有些女人起“Rose”作为她们的英文名。虽然“Rose”没有什么不好的含义，但是那个名字是在上世纪初最受欢迎的，因此叫“Rose”的女人年纪偏高一点（我的外婆就叫Rose）。不太适合年轻的女孩子。 我曾经有一个快要去加拿大留学的学生。他的英文名是“Hamburger”。我问他为什么起个那么奇怪的名字。他回答是因为他最爱吃汉堡。我自己很爱吃炒饭和宫保鸡丁，但是我不会把它们作为我的中文名！我跟他说，去加拿大的时候，人人肯定会笑你。他说他就是喜欢这个名字，死活不会改变它。我没办法说服他。 对国际公司来讲，取个又恰当又有吸引力的名字很重要。去中国创业的公司最理想要取个跟母语的名字谐音，而且汉子合适的名字。我认为可口可乐和奔驰是很好的例子。中国公司去英国创业时基本上只用公司的拼音名字（比如Huawei）或者，如果怕英国人不会容易发音的话，就会把名字改变一点（比如，联想叫Lenovo，是个混成词）。荣威在英文母语的国家不能直接用他们的名字。因为Rongwei的读音太像“wrong way”（跑错了路的意思）。这样太容易被恶搞了。对卖车的公司来说，Suzuki的中文名，铃木，也好像不太吉利（跟陵墓谐音）。 起个名太难了。我还是暂时继续用“泰瑞”吧。