Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
South Korea flagshou
Shower(洗澡) (4) This is a loose translation of an essay, written in Japanese, about a Chinese movie. Would you correct it? Thank you in advance. It should be mentioned that both the cityscape of an old downtown area, full of the mood of China, and a public bathhouse, "Xing-shui-zi—a clear water pond in English," are very beautiful. If one think of "an old public bathhouse in Beijing," he might imagine "a dusky and unsanitary place." However, in fact, the bath is shiny and very clean although the building is old. It is the result of thoroughness of the owner Rye and hard works of employees including his son.
 The water in the big bathtub reflects various lights—morning sunlight, sunset sunlight and moon light—come in through the roof to the old but clean tile wall. The lights are waving as the one comes from a magic lantern. The scene is so splendid that it is safe to say "Here is the clean water pond," as the name says.

Düzeltmeler · 6

0

Shower(洗澡) (4)

This is a loose translation of an essay, written in Japanese, about a Chinese movie. Would you correct it? Thank you in advance.

It should be mentioned that both the cityscape of an old downtown area, full of the mood of China, and a public bathhouse, "Xing-shui-zi—a clear water pond in English," are very beautiful. If one thinks of "an old public bathhouse in Beijing," he might imagine "a dusky and unsanitary place." However, in fact, the bath is shiny and very clean, although even though the building is old. It is the result of the thoroughness of the owner Rye and the hard works of employees, including his son.


The water in the big bathtub reflects various lights—morning sunlight, the sunset sunlight (a sunset implies light, so no need to say it) and moon light—coming in through the roof to on the old, but clean tile wall. The lights are waving (waving would only be a correct word, if it was meant in a poetic/literary sense-- such as 'the light dances') the one (if you mean light comes from the magic lantern, I would say 'as more comes..') comes from a magic lantern. The scene is so splendid that it is safe to say "here is the clean water pond," just as the name says.


This is very well written. Marvelous job. I don't speak Japanese, so I can't compare it to the original, but from an English standpoint-- nice work!


0

Shower(洗澡) (4)

This is a loose translation of an essay, written in Japanese, about a Chinese movie. Would you correct it? Thank you in advance.

https://docs.google.com/document/d/1jmILz-JKu6OZHVnLd3LrCUtcAEmh0uO3mJRuPMPsbBo/edit?usp=sharing 

Here is the doc once again. I hope this helps. Sorry for the mishaps before.

Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?

Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın