調節燃料的枯燥的兩句話 lol
大家好!以下兩個句子:
1.『燃料萬能機』適合用於透過混合燃料來調節粘度或硫含量的任何應用
2.(混合不同粘度的燃料以產生具有所需粘度的穩定均質的燃料)
第一句話是不是有些彆扭?意思是這個設備可以用在對燃料需要調節粘度或硫含量的任何工程。
第二句話『產生』一詞是對的嗎?
*(這一段當然屬於正式的寫作風格 - 嚴格來講是技術文本的風格~)
謝謝幫助!!!
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Düzeltmeler · 7
1
調節燃料的枯燥的兩句話 lol
大家好!以下兩個句子:1.『燃料萬能機』適合用於透過混合燃料來調節粘度或硫含量的任何應用 工况。
2.(混合不同粘度的燃料以產生具有所需粘度的穩定均質的燃料)I think “制备” is better than “产生”。
第一句話是不是有些彆扭?意思是這個設備可以用在對燃料需要調節粘度或硫含量的任何工程。
第二句話『產生』一詞是對的嗎?
*(這一段當然屬於正式的寫作風格 - 嚴格來講是技術文本的風格~)
謝謝幫助!!!
By the way, what's your major?
1
調節燃料的枯燥的兩句話 lol
大家好!以下兩個句子:1.『燃料萬能機』適合用於透過混合燃料來調節粘度或硫含量的任何應用
2.(混合不同粘度的燃料以產生具有所需粘度的穩定均質的燃料)
第一句話是不是有些彆扭?意思是這個設備可以用在對燃料需要調節粘度或硫含量的任何工程。
第二句話『產生』一詞是對的嗎?
*(這一段當然屬於正式的寫作風格 - 嚴格來講是技術文本的風格~)
謝謝幫助!!!
wow,你的中文很棒。先回答你的問題:
1. 我覺得確實有點,但是技術性的語言一般都會涉及到很冗長的句子,因為之間要補充很多細節所以要寫得很具體。但是我自己不會用“應用”這樣搭配
適合用於透過混合燃料來調節粘度或硫含量的任何應用 --> (去掉不需要的東西) 適合用於。。。的應用 這搭配好像有點不對
我會說 “適合用於。。。的情況”,或者可以分離,變成 “如果需要通過混合燃料來調節粘度或硫含量,可以使用「燃料萬能機」"
2. 產生我覺得沒有問題,或者可以考慮用”合成“?
希望對你有幫助。 :)
Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?
Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
