Düzeltmeler · 4
4月12日より前に書きたかったのですが、怠(なま)けてしまいました。 4月12日は世界初の有人宇宙飛行の記念日です。国の誇りであるこの祝日を、ロシアでは宇宙飛行士の日と呼んでいます。冷戦の時代、アメリカとソ連の間には軍事競争があり、そのためにこの二大国家は、学問をひけらかし合いました。真の目的が何であれ、この小競り合いは科学の発展を推し進めました。この2つの国家の科学者たちによるいくつもの発見のおかげで、20世紀は宇宙開発の世紀となりました。どちらの国が勝者となったのかを決めるのは、難しいことです。それでもソ連のおかげで、宇宙飛行士の日は今でも祝われています。1964年4月12日、ユーリ・アレクセイビッチ・ガガーリンは世界で初めての宇宙飛行を実現しました。彼はおごることのない勇気と明るさのシンボルになりました。宇宙飛行士の日には、テレビでユーリ・ガガーリンのドキュメンタリーが放送されます。不幸にも、ソ連の成功はロシアとは無関係なものです。ソ連にはロシア以外の国々も含まれていましたが、崩壊して、別々の国になってしまいました。今のロシアは、宇宙競争から取り残されています。最近、宇宙開発に責任を持つ国家機関であるロスコスモスの長官は、自分たちがスペースXにおくれをとっていることを認めました。しかし、スペースXは民間会社です!世界で一番大きな国が私企業とも張り合えないなんて、屈辱です。一言で言って、私にはこの祝日が悲しいです。
Очень хорошо, Леди-Косоглазый! ププリン(ピュープリン?)さんが書いた他の日本語の文章も読ませてもらいましたが、大学の授業のように難しい内容の文章を、ほぼ意味の通じる日本語に翻訳されているので、とてもよく勉強されている方だなと思いました。ただし、インターネットを使った場合、外国語の翻訳は学問的な言葉の方が「簡単」になります。本当に難しいのは日常会話なので、何をどうアドバイスすればププリンさんの役に立てるのか、今のところ私にはよく分かりません。次の作文も、期待しています。
Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?
Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
