Düzeltmeler · 12
Introduction in Russian
Я просто решил представиться на русском. Всё ли верно/правильно?Здравствуйте! Меня зовут Давид, мне 18 лет, изучаю юриспруденцию/учусь на факультете юриспруденции. Родом я из Бразилии и хочу выучить русский язык. Почему? Потому что это трудно. Знаете ли вы, что 60% лексики/словарного состава английского языка состоит из слов латинского и португальского (бразильский вариант) языков? Поэтому английский язык и очень лёгок/прост для меня. И я думаю/считаю, что я даже не учил этот язык... я уже его знал. Но русский я хочу "выучить назубок"))
Нуу, мой русский ещё плох/плоховат. Если вы не знаете английский/не говорите на английском, мы не сможем нормально поговорить.
Добавление
Исправление
Вариант
Выражение "выучить назубок" не совсем подходит для данного контекста. Назубок учат тогда, когда не хотят что-то учить. Это как школьники не хотят учить предмет, а их заставляют выучить его назубок ради хорошей оценки. А Вы, как видно, хотите выучить русский. Лучше тогда сказать:
1) Но русским я хочу овладеть.
2) Но я хочу говорить по-русски как носитель языка.
3) Но я хочу освоить русский.
Да и потом, изучение языка - это нескончаемый процесс, так что выучить его назубок, то есть наизусть, ну никак не выйдет. :-)
Удачи в овладении "великим и могучим русским языком"!
И да, проверьте, пожалуйста, мою заметку на португальском. Спасибо!
https://www.italki.com/notebook/1055244/entry/807208
Introduction in Russian
Я просто написал введение на русском. Всё верно?Здравствуйте всем! меня завут Давид, мне 18 лет, учусь юриспруденцию, я из Бразилии и хочу изучать русский язык. Почему? Потому что это трудно. Знаете ли... 60% лексика английский - это латынский и португалский (говорят в Бразилии) - это латинский язык... Поэтому англиский язык очень лёгко дла меня и я думаю что я действительно не научился это язык... я уже его знал. Но русский я хочу "выучить назубок"))
Нуу, мой русский ещё плох. Если вы не знаете англиский, мы не можем говорить много(
Introduction in Russian
Я просто написал введение как представиться на русском. OR Я просто представился на русском. Всё верно?Здравствуйте всем! меня зовут Давид, мне 18 лет, учусь юриспруденции, я из Бразилии и хочу изучать русский язык. Почему? Потому что это трудно. Знаете ли... 60% английской лексики - это латинский и португальский (говорят в Бразилии) - это латинский язык... Поэтому английский язык это очень легко для меня и я думаю что я действительно не научился выучил этот язык... я уже его знал. Но русский я хочу "выучить назубок"))
Нуу, мой русский ещё плохо. Если вы не знаете английский, мы не можем говорить много(
Introduction in Russian
Я просто написал введение на русском. Всё верно?Здравствуйте всем! Меня зовут Давид, мне 18 лет, учусь изучаю юриспруденцию, я из Бразилии и хочу изучать русский язык. Почему? Потому что это трудно. Знаете ли... 60% лексика английский английской лексики- это латинскийи португальский (говорят в Бразилии) - это латинский язык... Поэтому английский язык очень лёгкий для меня и я думаю, что я действительно не научился учил этот язык... я уже его знал. Но русский я хочу "выучить назубок"))
Нуу, мой русский ещё плохой. Если вы не знаете английский, мы не сможем много говорить (
Good job!
Olá Davi)
Your text is good, I just corrected one thing in the second sentence.
... Меня зовут Давид, мне 18 лет, учусь изучаю юриспруденцию, я из Бразилии и хочу изучать русский язык...
Good luck with Russian!
Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?
Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
