Non capisco i libri italiani.
Non sono capace di leggere i libri italiani, perché gli scrittori usano tante parole sconosciute, non usate nel parlato e la vita quotidiana. Sempre quando devo leggere un libro in italiano, perché all'università dobbiamo scrivere un diario di lettura, mi sento come se io stessi analizzando e non leggendo quel libro. Solo traduco queste parole oscure e cerco di capire di che cavolo si tratta. Anche se sempre riesco a scrivere quel diario, non mi sento come ho davvero capito il dato libro, e come se ci mancassero i piccoli frammenti essenziali per capirlo completamente. Se dovessi raccontare a qualcuno quello che ho letto, sarebbe come raccontare un sogno, dove tutto sembra illogico, e poco razionale dopo aversi svegliato, ed è così probabilmente perché non riesco a capire correttamente quello che traduco, probabilmente il vero senso è diverso di quello che penso io e per questo tutto sembra così strano.
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Düzeltmeler · 1
2
Non capisco i libri italiani.
Non sono capace di leggere i libri italiani, perché gli scrittori usano tante parole sconosciute, non usate nel parlato e la vita quotidiana. Sempre quando Ogni volta che devo leggere un libro in italiano, perché all'università dobbiamo scrivere un diario di lettura, mi sento come se io stessi analizzando e non leggendo quel libro. Solo traduco queste parole oscure e cerco di capire di che cavolo si tratta. Anche se sempre riesco comunque a scrivere quel diario , non mi sento come ho se avessi davvero capito il dato libro, e ècome se ci mancassero i piccoli frammenti essenziali per capirlo completamente. Se dovessi raccontare a qualcuno quello che ho letto, sarebbe come raccontare un sogno, dove tutto sembra illogico, e poco razionale dopo aversi essersi svegliato, ed è così probabilmente perché non riesco a capire correttamente quello che traduco, probabilmente il vero senso è diverso di da quello che penso io e per questo tutto sembra così strano.Ci sono pochi errori! Complimenti, è scritto molto bene!
Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?
Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
