Düzeltmeler · 1
Oggi, racconto una storia che si chiama "Sei ancora qui", che/la quale ho letto due anni fa. Essa racconta (di) una romantica storia d'amore. L'attore protagonista si chiama Chan; egli/lui è molto bello, è un bravo studente, (???)*, e a scuola non ha paura di nulla.
L'attrice protagonista si chiama Su, lei non è molto bella, non è una brava studentessa, e non è molto sicura di sé. Sebbene il loro primo incontro sia stato una lite, i due si innamorano fin da subito.** Chan è (una persona) molto semplice ed è perennemente innamorato, ma Su non è molto sicura di lui o del loro affetto. Dopo diversi anni Su diventa una donna in carriera***, e ha una vita (stabile?)****, ma un giorno va in un posto insieme a Chan, e scopre che Chan è ancora innamorato di lei, sebbene si fossero lasciati anni prima, perché Chan viene lì ogni anno per scrivere il nome di lei su un opuscolo portafortuna. Si è pianto (?) a dirotto quando lei si è preparata ad uscire, quando lei ha visto che Chan era alle porte.
È una storia che insegna alle persone come amare.
*"Abbondante", when used to refer to a person, is usually a gentle way to say "fat".
**I didn't understand that sentence fully, but I tried to rewrite it, so you can try to have an idea over whether this is what you were trying to say. In English, it is translated as: "even though their first meeting was a fight, the two fall for each other right from the start".
***"Donna in carriera" means a woman who's climbing the corporate ladder, where as somebody who is "in gamba" is somebody who's smart and can get stuff done in general.
****"sedentaria" means somebody who doesn't move much, and it has a negative connotation, as it's used as a synonym for "lazy". If that's what you meant, then disregard my correction.
Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?
Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
