Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
[Kullanıcı Silindi]
It's Tanabata today July 7th is the day we call "Tanabata". I thought I would try to write about it for my notebook but I found out that I didn't know what Tanabata exactly is. I believed it was the day relating to a myth of China, the story of Hikoboshi and Orihime. It is not wrong but the true meaning of Tanabata is simply the day when the new season begins. I am embarrassed. Anyway, the story of Hikoboshi and Orihime is like the following. (very simplified) Long ago, a man named Hikoboshi and a woman named Orihime got married. They were getting along very well. However they began hanging out together all days and would not work anymore. The God got angry at them and separated them with a broad river between them. They grieved so badly that the God allowed them to meet once a year on July 7th. Now Orihime is represented as Vega and Hikoboshi is represented as Altair in the sky with the Milkyway between them.

Düzeltmeler · 2

0

It's Tanabata today

July 7th is the day we call "Tanabata".
I thought I would try to write about it for my notebook but I found out that I didn't know what Tanabata exactly is.
I believed it was *1 the day was related to a myth of from *2 China, the story of Hikoboshi and Orihime.
It is not wrong but the true meaning of Tanabata is that it is simply the day when the new season begins.
I am embarrassed.

Anyway, the story of Hikoboshi and Orihime is like the following. (very simplified)

Long ago, a man named Hikoboshi and a woman named Orihime got married.
They were getting along very well.
However they began hanging out together all days/spending all their days together *3 and would not work anymore.
The God (of what?)/God *4 got angry at them and separated them with by creating *5 a broad river between them.
They grieved so badly were in such grief *6 that the God allowed them to meet once a year on July 7th.

Now Orihime is represented as Vega and Hikoboshi is represented as Altair in the sky with the Milky Way between them.

*1 The "it was" is not necessary here and can be omitted.
*2 "Of China" implies the myth is about China. "From China" means the myth comes from China.
*3 "hanging out together" isn't wrong but it is an informal/casual way of saying it. "Spending all their days together" is more thematically fitting.
*4 In English, religions that are monotheistic (believe there is only one God) simply call their God "God" with no "the." Polytheistic religions (religions that believe in multiple gods) usually call their gods by their name. This can be as simple as just a name that one should know (e.g. Thor is the God of Thunder, but he's often simply called Thor and it's expected the reader knows that he is that) or they don't have a unique name and instead are called by what they are the god of. E.g. The God of Rowing, the God of Harvest, the God of Fortune, etc. I don't know the full story so I don't know if this God is THE God (so in other words, just God) or the God OF something.
*5 "With" isn't wrong but "by creating" is more eloquent in this case.
*6 "grieved so badly" isn't wrong but sounds a little odd. "Were in such grief" sounds more natural.

Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?

Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın