Düzeltmeler · 4
Soñando con el fútbol y el béisbol
En muchas maneras mis hijos son como mi marido y yo. Les gusta dibujar, leer, escribir historias, ver películas de ciencia ficción, y viajar.Pero en otras maneras? Ellos son muy distintos.
Por ejemplo, a mi hijo de dos años le encantan los deportes. MUCHO. Él dice que "soy niño de béisbol!"
Y siempre lleva una pelota de béisbol, un bate de béisbol y un guante de béisbol. Por lo general duerme con la pelota de béisbol y la de fútbol, un fútbol americano y una pelota de baloncesto.
Cuando yo era un niña, odiaba los deportes. A menudo pedía a mi maestro un pase para ir a clase de arte o fotografía en lugar de clase de gimnasia.
Ahora me gusta hacer deporte con mis hijos. Están tan muy emocionados. Supongo que voy a tener que ser madre de fútbol y béisbol!
Aclaraciones:
Si bien "niño de béisbol" no es incorrecto, no es natural en español, suena a un calco del inglés "baseball boy", yo optaría por algo como "soy un gran fanático del béisbol" o "me fascina el béisbol" o cualquier frase que denote el nivel de interés que tiene alguien por algo.
No es muy clara la parte que dice "...un fútbol americano y..." Podrías decirme la frase en inglés para entender qué quieres decir?
Por último, la parte que dice "A menudo pedía a mi maestro..." En tu versión, escribiste "pediría" porque en inglés estabas pensando en "I would ask", pero en español puedes usar el imperfecto para hablar de hábitos en el pasado.
Espero haberte ayudado!
Soñando con el fútbol y el béisbol
En muchas maneras mis hijos son como mi marido y yo. Les gusta dibujar, leer, escribir historias, ver películas de ciencia ficción, y viajar.Pero en otras cosas, ellos son muy distintos.
Por ejemplo, a mi hijo de dos años le encantan los deportes ¡mucho!. Él dice que "soy un niño beisbolista!" (Soy un beisbolista)
Y siempre lleva una pelota , un bate y un guante de béisbol. Por lo general duerme con la pelota de béisbol y un balón fútbol, un balón fútbol americano y una pelota de baloncesto.
Cuando yo era una niña, odiaba los deportes. A menudo pedía a mi maestro un pase para ir a clase de arte o fotografía en lugar de la clase de gimnasia.
Ahora me gusta hacer deporte con mis hijos. Están tan emocionados. supongo que voy a tener que ser madre de un futbolista y un béisbolista!
Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?
Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
