Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
United Kingdom flagIELTS FCE CAE AndrewProfesyonel Öğretmen
Um filme absurdo pt 1 Recentemente comprei dez filmes Portuguêses em um esforço para melhorar a minha habilidade para entender o Português falado. Acabei de assistir o primeiro destes. Foi um filme completamente louco. O filme foi mostrado pela primeira vez para abrir o Festival de Veneza no ano 1986. O filme foi produzido em Francês, um fato que não compreende considerando que é obvio que o escritor do filme é um Português (chamado Manoel De Oliveira). O titúlo do filme foi 'O Meu Caso,' ou 'En Mon Cas,' na lingúa original deste filme. O filme começou no palco de teâtro onde uma audiência estava à esperar pelo início de uma peça. Subitamente um homem correu ao frente do palco com uma expressão no rosto dele de angústia. Ele começou à reclamar sobre a vida dele. Ele contou a audiência que ele estava sendo perseguido pelo governo pelas razoēs obscuras. Ele não consegiu acabar as reclamoēs dele porque ele foi interrompido por um outro que começou à reclamar também. Os dois discutiram sobre qual deles teve o caso mais importante do que o outro e deveu ter o direito para contá-lo a audiência.

Düzeltmeler · 8

2

PT-PT


(1) Um Filme Absurdo - Pt 1

Recentemente, comprei (2) 10 filmes (3) portugueses (4) em num esforço para melhorar a minha habilidade de entender o português falado.

Acabei de ver o primeiro. Foi um filme completamente louco. O filme foi mostrado pela primeira vez para abrir o Festival de Veneza no ano /em  1986. O filme foi produzido em Francês, um (5) facto que não compreendi que é óbvio é que o escritor do filme é português ( Manoel De Oliveira). O título do filme é "O Meu Caso", ou "En Mon Cas", na língua original.

O filme começa num palco de teatro onde a plateia estava à esperar do início de uma peça. Subitamente um homem correu para a frente do palco com uma expressão no rosto de angústia. Ele começou a reclamar sobre a vida dele /sobre a sua vida. Ele contou à plateia que ele estava a ser perseguido pelo governo por razões obscuras. Ele não conseguiu acabar as reclamações, porque foi interrompido por um outro que começou a reclamar também. Os dois discutiram sobre qual deles tem o caso mais importante e deve de ter o direito a contá-lo à plateia.


1. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-inicial-maiuscula-nos-titulos/11221

2. http://pistae.tecnico.ulisboa.pt/aprende/quando-escrever-numeros-por-extenso-num-texto/

3.  https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/portugues-com-inicial-maiuscula-ou-minuscula/14333

4. https://www.italki.com/article/586/Tips-To-Use-Definite-And-Indefinite-Articles-In-Portuguese

5. Facto = Fact / Fato = suit




0

Um filme absurdo pt 1

Recentemente comprei dez filmes Portuguêses em um esforço para melhorar a minha habilidade para entender o Português falado.

Acabei de assistir o primeiro destes. Foi um filme completamente louco. O filme foi mostrado pela primeira vez para abrir o Festival de Veneza no ano 1986. O filme foi produzido em Francês, um fato que não compreende considerando que é obvio que o escritor do filme é um Português (chamado Manoel De Oliveira). O titúlo título do filme foi 'O Meu Caso,' ou 'En Mon Cas,' na lingúa língua original deste filme.

O filme começou no palco de teâtro teatro onde uma audiência estava à esperar pelo início de uma peça. Subitamente um homem correu ao frente do palco com uma expressão no rosto dele de angústia. Ele começou à reclamar sobre a vida dele. Ele contou a audiência que ele estava sendo perseguido pelo governo pelas razoēs razões obscuras. Ele não consegiu conseguiu acabar as reclamoēs reclamações dele porque ele foi interrompido por um outro que começou à reclamar também. Os dois discutiram sobre qual deles teve o caso mais importante do que o outro e deveu ter o direito para contá-lo a audiência.


Você pode usar a preposição "de". Neste contexto tem o sentido de posse, ou seja, é sua habilidade.

Você pode usar a preposição com.

 

compreende: refere-se a uma outra pessoa

compreendo: está relacionado a você

Essas são conjugações do verbo compreender no presente simples (usado para falar do momento atual).


Você não precisa colocar acento antes do verbo.

É mais comum o uso da expressão “de repente”.

Ficaria melhor “para a frente do palco”.

Não é necessário usar o pronome “dele”, porque já foi mencionado a palavra homem

Espero ter ajudado.
0

[correção em português brasileiro - acredito que dê no mesmo que o português de portugal]

Um filme absurdo pt 1

Recentemente comprei dez filmes portugueses em um esforço para melhorar a minha habilidade para entender o Português falado. [fica melhor "minha habilidade de entender"]

Acabei de assistir o primeiro destes. Foi um filme completamente louco. O filme foi mostrado pela primeira vez para abrir o Festival de Veneza no ano 1986. O filme foi produzido em Francês, um fato que não compreende ["um fato que não faz sentido" seria melhor] considerando que é obvio que o escritor do filme é um português (chamado Manoel De Oliveira). O título do filme é 'O Meu Caso,' ou 'En Mon Cas,' na lingúa original deste filme.

O filme começou no palco de teatro onde o público estava à esperar pelo início de uma peça. Subitamente um homem correu a frente do palco com uma expressão no rosto dele de angústia. Ele começou a reclamar sobre a vida dele. Ele contou ao público que ele estava sendo perseguido pelo governo por razões obscuras. Ele não conseguiu acabar as reclamações dele porque ele foi interrompido por um outro que começou a reclamar também. Os dois discutiram sobre qual deles teve o caso mais importante do que o outro e qual deles devia ter o direito para contá-lo ao público.


Sobre público e audiência: público é mais adequado para teatros e apresentações. Audiência é mais relacionado a televisão. Pegando referência de um dicionário online: "Audiência: Reunião dos indivíduos (ouvintes ou espectadores) que, por suposição, por pesquisa, por estimativa ou por comprovação estatística, assistem a determinados programas de televisão ou de rádio." (tradução rápida para o inglês: a group of individuals that, by assumption, research or estimate, watch certain tv or radio shows)

Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?

Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın