The Lightning Thief - Welsh translation 1
1. Rydw i’n anweddu fy athrawes cyn-algebreg i.
Gwêl, ‘dw i ddim eisau bod hanner gwaed.
Os ‘dych chi’n ddarllen hwn achos dych chi’n meddwl bod chi efallai un, mae fy nghngor yn i cau y llyfr ‘ma ar hyn o bryd. Credwch anwiredd beth bynnag fydd dy fam neu tad dweud wrthych am ddy genedigaeth, a ceisiwch i arwain fywyd normal. Mae bod hanner gwaed yn beryglus. Mae o’n frawychus. An amlaf, rwyt ti’n cael chi lladd yn ffyrdd boenus a chas.
Os ‘dych chi’n fyn normal, ddarllen hwn achos mae o’n ffuglen… da. Ddarllenwch hwn.
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Düzeltmeler · 5
1
Os ‘dych chi’n fyn blentyn [myn only means "kid" in the sense of a young goat] normal, darllenwch hwn achos mae fod o’n ffuglen… dda. Darllenwch hwn [no mutation in the imperative].
After reading to the end, I see that the text is addressed to a child (or a goat!), so actually (in either case) it would have been better to use ti rather than chi throughout. Why don't you try rewriting it as a Correction here, incorporating my corrections and replacing all the chi forms (chi, eich, -wch, etc.) with ti forms?
1
Credwch anwiredd beth bynnag fydd dy eich mam neu'ch tad [you need to maintain consistency with the 2nd person pronoun: you've been using chi rather than ti so far in this text] yn dweud wrthoch am ddy eich [dy never undergoes soft mutation: am d' enedigaeth, but here you need eich instead of dy anyway, to be consistent] genedigaeth, a cheisiwch i [aspirate mutation after a="and"; ceisio is followed directly by the verb, with no preposition corresponding to English "to"] arwain byw bywyd normal [in Welsh you "live" a normal life, try not to translate too literally from English]. Mae bod hanner gwaed yn beryglus. Mae o’n frawychus. Gan amlaf, rwyt ti byddwch chi’n [here I would used the future tense (byddwch instead of dych) to indicate a habitual action in the present] cael chi eich lladd yn ffyrdd poenus [f. nouns only cause soft mutation on a following adj. in the sing., in the pl. m. and f. nouns behave in the same way and cause no mutation to a following adj.] a chas.
1
The Lightning Thief - Welsh translation 1
1. Rydw i’n anweddu fy nghyn-athrawes cyn-algebreg i [my former algebra teacher is my former teacher of algebra, not my teacher of former algebra, so the cyn- should come before athrawes (with nasal mutation after fy)].Gwêl [I'm not sure what you meant here, I presume "well", which is wel, or else something like "(you) see", which would be welwch chi], ‘dw i ddim eisiau bod yn hanner gwaed.
Os ‘dych chi’n darllen hwn achos dych bod [achos is followed by a "that" clause] chi’n meddwl mai bod chi efallai bod chi'n un [efallai is also generally used to introduce a "that" clause; and here it is itself part of a "that" clause (after meddwl) which means that the clause begins with something other than a verb, and so "that" is expressed by mai; un is indefinite here, so it is linked by yn], mae fy nghyngor yn i ydy cau y llyfr ‘ma ar hyn o bryd ar unwaith [ar hyn o bryd means "at the moment", which doesn't have the same sense of urgency as ar unwaith - "right away"].
Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?
Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
