Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Russia flagTitoshka
Testo per un gioco (escape-room) Salve! Mi hanno chiesto di aiutare con una traduzione. Sarò molto grata per il controllo della mia traduzione! Sono delle frasi per un gioco, per una specie di escape-room. Non è un testo collegato. 1) Nel mondo mistico delle macchine a vapore e dei dirigibili avete solo un'ora per scoprire il segreto di Frankenstein. 2) Alcune fonti avanzano l'ipotesi che da prototipo del dottor Frankenstein sia servito lo scienziato tedesco Johann Konrad Dippel (1673-1734), nato nel castello Frankenstein. Ma è davvero così? Nel mondo mistico delle macchine a vapore e dei dirigibili avete solo un'ora per animare l’omuncolo (animare il mostro) e per scoprire il segreto di Frankenstein. 3) La vostra vicina Amelia ha un amico molto strano. Lui si chiama il Dottore. E che tipo di Dottore non dice. Però gli piace raccontare diverse frottole. Dice che sa viaggiare attraverso lo spazio e il tempo. Che lui aiutava Omero a scrivere dei poemi, che conosce di persona Socrate e Newton. Naturalmente non credete nessula parola! Ma ieri Amelia è scomparsa; e anche se lei aveva rigorosamente vietato entrare nella propria casa, voi, le sue amici, hanno deciso di violare il divieto. Avendo varcato la soglia perdete i sensi e rinvenite già in un altro mondo. Nel mondo delle macchine a vapore e dell’elettricità primitiva. Avete solo un’ora per trovare ed animare quello chi vi farà tornare a casa. Buona fortuna! 4) I suggerimenti vanno presentati dalla persona di Dottore Chi (professore) attraverso una radio vecchia. Dottore Chi non è presente nel gioco, comunque tutto quello che accade con la squadra nella stanza è il risultato dell’attività del Dottore e dei suoi salti tra gli spazi sul Tardis. Il carattere del Dottore può essere descritto come soavamente espressivo. E’ un po’ frivolo ma nello stesso tempo è gentile il massimo possibile e troppo intelligente. La sua voce è molto chiara (distinta), però lui parla abbastanza rapidamente. Ha una dizione impeccabile. 5) Mi chiamo Dottore. Mi dispiace tanto, ma per uno sbaglio avete capitato (vi siete trovati) in questa dimensione mentre mi sono trovato nella orbita di una Supernova. Ora il nostro unico canale di comunicazione è questa radio. Ascoltate attentamente: se i miei calcoli sono esatti tra un’ora il mondo sarà privo di elettricità. Avete bisogno di quello che vi farà tornare a casa. Trovatelo e fatelo rientrare in sé. Cercherò di mantenere il collegamento radio. Affrettatevi!

Düzeltmeler · 6

2

Salve! Mi hanno chiesto di aiutare con una traduzione. Sarei molto grata se me la controllaste ! Sono delle frasi per un gioco, per una specie di escape-room. Il testo non ha una logica.


1) Nel mondo mistico delle macchine a vapore e dei dirigibili avete solo un'ora per scoprire il segreto di Frankenstein.

2) Alcune fonti avanzano l'ipotesi che del prototipo del dottor Frankenstein si sia servito lo scienziato tedesco Johann Konrad Dippel (1673-1734), nato nel castello di Frankenstein. Ma è davvero così? Nel mondo mistico delle macchine a vapore e dei dirigibili avete solo un'ora per animare l'omuncolo (animare il mostro) e per scoprire il segreto di Frankenstein.

3) La vostra vicina Amelia ha un amico molto strano. Lui si chiama il Dottore. Ma che tipo di Dottore non lo dice. Però gli piace raccontare diverse frottole. Dice che sa viaggiare attraverso lo spazio e il tempo. Che lui ha aiutato Omero a scrivere dei poemi, che ha conosciuto di persona Socrate e Newton. Naturalmente non crediate a nessuna delle sue  parole! Ma ieri Amelia è scomparsa; e anche se lei aveva rigorosamente vietato di entrare nella sua casa, voi, le sue amiche, avete deciso di violare il divieto. Avendo varcato la soglia perdete i sensi e rinvenite già in un altro mondo. Nel mondo delle macchine a vapore e dell’elettricità primitiva. Avete solo un’ora per trovare ed animare quello chi vi farà tornare a casa. Buona fortuna!  

1

Testo per un gioco (escape-room)

Salve! Mi hanno chiesto di aiutare con una traduzione. Sarò molto grata per il controllo della mia traduzione! Sono delle frasi per un gioco, per una specie di escape-room. Non è un testo collegato.

1) Nel mondo mistico delle macchine a vapore e dei dirigibili avete solo un'ora per scoprire il segreto di Frankenstein.

2) Alcune fonti avanzano l'ipotesi che da prototipo per il dottor Frankenstein sia servito lo scienziato tedesco Johann Konrad Dippel (1673-1734), nato nel castello Frankenstein. Ma è davvero così? Nel mondo mistico delle macchine a vapore e dei dirigibili avete solo un'ora per animare l’omuncolo (animare il mostro) e per scoprire il segreto di Frankenstein.

3) La vostra vicina Amelia ha un amico molto strano. Lui si chiama il Dottore. E che tipo di Dottore non dice. Però gli piace raccontare diverse frottole. Dice che sa viaggiare attraverso lo spazio e il tempo. Che lui aiutava Omero a scrivere dei poemi, che conosce di persona Socrate e Newton. Naturalmente non credete a nessuna parola! Ma ieri Amelia è scomparsa; e anche se lei aveva rigorosamente vietato di entrare nella sua casa, voi, le sue amiche (se sono tutte femmine)/ i suoi amici (se sono sia maschi che femmine), avete deciso di violare il divieto. Avendo varcato la soglia perdete i sensi e rinvenite già in un altro mondo. Nel mondo delle macchine a vapore e dell’elettricità primitiva. Avete solo un’ora per trovare ed animare quello (colui è forse più corretto) chi vi farà tornare a casa. Buona fortuna!

4) I suggerimenti verranno presentati dalla persona del Dottore Chi (professore) attraverso una radio vecchia. Dottore Chi non è presente nel gioco, comunque tutto quello che accade con la squadra nella stanza è il risultato dell’attività del Dottore e dei suoi salti tra gli spazi sul Tardis. Il carattere del Dottore può essere descritto come soavemente espressivo. E’ un po’ frivolo ma allo stesso tempo è gentile il massimo possibile e troppo intelligente. La sua voce è molto chiara (distinta), però lui parla abbastanza rapidamente. Ha una dizione impeccabile.

5) Mi chiamo Dottore. Mi dispiace tanto, ma per uno sbaglio siete capitati (vi siete trovati) in questa dimensione mentre mi sono trovavo nell' orbita di una Supernova. Ora il nostro unico canale di comunicazione è questa radio. Ascoltate attentamente: se i miei calcoli sono esatti tra un’ora il mondo sarà privo di elettricità. Avete bisogno di quello (colui) che vi farà tornare a casa. Trovatelo e fatelo rientrare in sé. Cercherò di mantenere il collegamento radio. Affrettatevi!
1



4) I suggerimenti vengono dati dalla persona di Dottor Chi (professore) attraverso una vecchia radio . Dottor Chi non partecipa al gioco, comunque tutto quello che accade alla squadra nella stanza è il risultato dell’attività del Dottore e dei suoi salti tra gli spazi sul Tardis. Il carattere del Dottore può essere descritto come soavamente espressivo. E’ un po’ frivolo ma nello stesso tempo è gentile il massimo possibile e esageratamente intelligente. La sua voce è molto chiara (distinta) e lui parla abbastanza rapidamente. Ha una dizione impeccabile.

5) Mi chiamo Dottore. Mi dispiace tanto, ma per uno sbaglio siete capitati (vi siete trovati) in questa dimensione mentre ero nell' orbita di una Supernova. Ora il nostro unico canale di comunicazione è questa radio. Ascoltate attentamente: se i miei calcoli sono esatti tra un’ora il mondo sarà privo di elettricità. Avete bisogno di colui che vi farà tornare a casa. Trovatelo e fatelo tornare in sé. Cercherò di mantenere il collegamento radio. Affrettatevi! 

Molto bene Titoshka


Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?

Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın