Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Japan flagIúka
An Giota Ar Iarraidh (The Missing Piece): Leathanach 4-6 Bunsaothar: “The Missing Piece” Údar agus maisitheoir: Shel Silverstein Aistriúchán: YúKa Téacs Bhí bruth teasa ann uaireanta ach ansin thitfeadh an báisteach fhionnuar. Agus bhí mé reoite le an sneachta uaireanta ach ansin rachadh an ghrian amach agus théifeadh sí mé.

Düzeltmeler · 2

1

An Giota Ar Iarraidh (The Missing Piece): Leathanach 4-6

Bunsaothar: “The Missing Piece”
Údar agus maisitheoir: Shel Silverstein
Aistriúchán: YúKa

Téacs
Bhí Bhíodh bruth teasa ann uaireanta ach ansin thitfeadh thiteadh an bháisteach [séimhiú on feminine noun after the nominative singular article] fhionnuar.
Agus bhí mé bhínn reoite leis an [a few prepositions have a slightly different form when used with the article, le is one of them, it becomes leis: leis an, leis na] sneachta uaireanta ach ansin rachadh thagadh [here it's better to use tar amach ("come out") rather than téigh amach ("go out")] an ghrian amach agus théifeadh théadh sí mé.

It's time to learn a new verb tense! Here you're talking about repeated or habitual actions in the past, not just things which happened only once, and Irish has a special tense for that: the past habitual tense (an aimsir ghnáthchaite). It's typically used whenever you have adverbial phrases like uaireanta, gach lá, go minic, etc., so bhíodh bruth teasa ann uaireanta, bhínn reoite leis an sneachta uaireanta need the past habitual rather than the simple past tense (bhí bruth teasa ann and bhí mé reoite leis an sneachta would refer to a single occasion in the past, and therefore uaireanta wouldn't make sense in these sentences). Similarly thiteadh an bháisteach and thagadh an ghrian amach imply that these things happened repeatedly rather than just once, but here you need to beware that in English the conditional can be used to refer to habitual activities in the past; when translating in Irish, however, you need to use the past habitual rather than the conditional. The past habitual tense is formed on the present tense root with endings similar to those of the conditional but without the f: e.g. thagainn = "I used to come", thagtá = "you used to come", thagadh sé/sí = "he/she used to come", thagaimis = "we used to come", thagadh sibh = "you (pl.) used to come", thagaidís = "they used to come".

Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?

Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın