Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
United States flagAllisa
Translating It is said that something is lost in translation. I think this is less likely if we make more time to listen to and read each other's words. Se dice que algo se pierde en la traducción. Creo que esto es menos probable si hacemos más tiempo para escuchar y leer las palabras de los demás.

Düzeltmeler · 10

1


It is said that something is lost in translation. I think this is less likely if we make more time to listen to and read each other's words.

Se dice que algo se pierde en la traducción. Creo que eso es menos probable si nos tomamos más tiempo para escuchar y leer nuestras palabras los unos a los otros.


Even though your English word is "this" (which technically should be translated as "esto") to me it sounds more natural in Spanish to say "eso". 


0
It is said that something is lost in translation. I think this is would be less likely if we would make more time to listen to and read understand/ comprehend each other's words.

Se dice que algo se pierde en la traducción. Creo que esto sería menos probable si nos tomásemos más tiempo para escuchar y comprender las palabras de los demás.

Very good translation!

0
It is said that something is lost in translation. I think this is less likely if we make more time to listen to and read each other's words. Se dice que algo se pierde en la traducción. Creo que esto es menos probable si hacemos más tiempo para escuchar y leer las palabras de los demás.
0
Please help me with the Spanish. Thank you.

Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?

Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın