Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
South Korea flagshou
出席通報-- 貴社の創立30周年記念式案内メールをいただきました。30周年に至るまでご逝去された会長、社長などを始めとして役職員一同の労を讃えます。 貴社がなかったら、弊社もなかったから、感謝の気持ちも同時に伝えます。 私は当然記念式に出席します。

Düzeltmeler · 3

0

*お取引のある会社へのメールと理解いたしましたので、そのような文体にさせて頂きました。


出席のご連絡

貴社の創立30周年記念式ご案内メールをいただき、ありがとうございます。

30周年をお迎えになるまでには、逝去された (or ご逝去になった) 〇〇会長、〇〇社長などを始めとして役職員の皆様の多大なご尽力(or ご努力 )があったものと拝察いたします。心よりお祝い申し上げます。

(or こうして30周年をお迎えになったのも、逝去された (or ご逝去になった) 〇〇会長、〇〇社長などを始めとして役職員の皆様の多大なご尽力(orご努力)の成果と拝察いたします。心よりお祝い申し上げます。)

(*○○会長、○○社長、ですでに敬意は含まれていますが、会長の○○様、社長の○○様、とするとより分かりやすいかもしれません。「労を讃える」はこの文脈では失礼に感じます。)

貴社のご助力 (or ご協力)なしには、弊社の今日の発展もございませんでした。ここに改めて感謝申し上げます。記念式にはぜひ参加させていただきます。

Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?

Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın