Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
United States flagJeanette Cameron
Uso di negativo Sto imparando l'italiano e ho una domanda. Leggo in un libro bilingue questa frase: "Lui mangia fino a quando non si sente pieno." Il libro lo traduce como "He eats until he is full." È corretto? Non devrebbe essero "Lui mangia fino a quando si sente pieno" (senza "non")? Grazie.

Düzeltmeler · 8

0

Uso di negativo

Sto imparando l'italiano e ho una domanda.

Leggo in un libro bilingue questa frase:
"Lui mangia fino a quando non si sente pieno."

Il libro lo traduce como "He eats until he is full." È corretto?
Non devrebbe essero "Lui mangia fino a quando si sente pieno" (senza "non")?

Grazie.


bella domanda..ma un poco più complessa di così, poiché entrambe le traduzioni sarebbero corrette, ma con significati diversi.

mi spiego meglio:

- la frase "lui mangia fino a quando non si sente pieno", significa che "lui mangia" da quando è AFFAMATO fino a quando è PIENO

- la frase "lui mangia fino a quando si sente pieno", significa che "lui mangia" da quando è PIENO, fino a quando è PIENO


può sembrare un semplice "non" ma, come vedi, cambia l'intero senso della frase; questo perché da un punto di vista grammaticale:

frase 1: " .. fino a quando non.. " è complemento di fine o scopo

frase 2 " .. fino a quando.." è complemento di tempo


ok?

0
Grazie, Chiara e Isa, per tutte le spiegazioni.
0
Il "non" in questa frase è pleonastico, ossia superfluo. Puoi metterlo o non metterlo, il significato non cambia, ma stilisticamente è meglio metterlo. Leggi anche qua: http://www.accademiadellacrusca.it/en/italian-language/language-consulting/questions-answers/rispondiamo-appena-possiamo. Da cui cito: [...] L’impiego di non con valore pleonastico (di cui ha già parlato Serianni in una risposta in «La Crusca per voi», 7) è frequente in alcuni tipi di proposizioni secondarie di senso più o meno implicitamente negativo come le temporali introdotte da finché ("ho aspettato finché non sei arrivata") o dopo locuzioni avverbiali e congiuntive come per poco ("per poco non cadevo"), a meno che, salvo che, eccetto che, ecc. ("rinuncio al cinema a meno che tu non venga con me"). Anche Wikipedia dà una buona spiegazione: https://it.wikipedia.org/wiki/Non_pleonastico
0
La frase " Mangia fino a quando NON si sente pieno" mette in evidenza che l'azione del mangiare continua fino a quando quella persona avrà un po' di fame. "Avere un po' di fame" significa "Non essere sazi/ pieni" . Quella persona cesserà di mangiare quando sarà sazia, quando non avrà più fame.
0
↓↓

Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?

Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın