La differencia entre de pronto, en seguida, ahora mismo, de repente
Pro exemplo tengo la frase en idioma rusa " Когда я поправлюсь, сразу съем большое миндальное мороженное с маленьким экспрессо"
Yo traté de traducir esto i salió asi:
1. Cuando me recuperé de repente coma un helado grande con almendra y un cortado (expresso pequeño).
Mi professora me correctó
1. Cuando me recupere, en seguida voy a comer un helado grande con almendra y un cortado.
pero tambien tenemos "de repente" "tan proximo como"
así que la pregunta es qual opciones tenemos en este caso y que es la defferecia entre estos tipos?
De antemano gracias a todos que respondan.
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Düzeltmeler · 6
1
La diferencia entre de pronto, en seguida, ahora mismo, de repente
Pro eJemplo tengo la frase (oración) en ruso " Когда я поправлюсь, сразу съем большое миндальное мороженное с маленьким экспрессо"Yo traté de traducir esto y salió asi:
1. Cuando me recuperé de repente coma un helado grande con almendra y un cortado (expresso pequeño).
Mi profesora me corrigió
1. Cuando me recupere ( me mejore), en seguida voy a comer un helado grande de almendra y un café expeso chico (pequeño).
pero tambien tenemos "de repente" "tan próximo como"
así que la pregunta es qué opciones tenemos en este caso y cuál es la diferencia entre estos tipos?
De antemano gracias a todos que respondan.
0
La differencia entre de pronto, en seguida, ahora mismo, de repente
" Когда " cuandoc маленьким экспрессо : con un expeso chico expeso doble ( el grande)
"de repente" вдруг de repente se puso a llover
de pronto y de repente se pueden usar indistintamente
Para mí,de pronto y de repente tienen el sentido de неожиданно
ahora mismo, es algo inmediato
enseguida y ahora mismo son de similar significado
0
Tan proximo como no lo he oido...Será "tan pronto como..."?
Tan pronto como es equivalente al inglés as soon as. A diferencia de "de repente", es algo medio planeado.
En seguida se usa menos pero es parecido a "tan pronto como". No es una interrupcion (como es "de repente")
Resumen
De repente--> imprevisto
Tan pronto como --> termina acción uno e inmediatamente empieza acción 2
En seguida --> acción 1 y después acción 2
De hecho, en tu frase yo hubiera dicho "tan pronto (como) me recupere voy a comer un helado y un café"
Saludos
0
Gracias Earel!!! sobre "de repente" claro!
0
De repente se usa cuando pasa algo inesperado, bruscamente
Por ejemplo: Estaba de fiesta y de repente llegó la policía
De repente se puso a llover
Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?
Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
