Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
United States flagCarrie Wright
Correo Electrónico a mi directora (Please help! This is in preparation for my bilingual test in a few weeks. I need to write a fake email to my principal about a student.) Para: Dra. M. Torres Asunto: Calificaciones de Julio Peña Estimada Dra. Torres, Gracias por su correo electrónico. Yo también estoy muy preocupada sobre las calificaciones de Julio. Sus padres y yo hemos tenido dos reuniones en los meses anteriores para discutirlas. Tenemos otra el 2 de marzo con nosotros y Dr. Kinney, la especialista de servícios especiales para nuestro distrito. Por supuesto, usted está invitado a esa reunión también. En los meses anteriores he dado ayuda extra a Julio. He cambiado la silla para sentarse al lado de un estudiante avanzado que pueda ayudarle cuándo trabajamos en pareja. También hemos tenido tutoriales antes y después de escuela pero todavia no he visto mucho cambio. Los padres y yo decidimos que el necesitó practicar más en casa entonces él tiene un cuaderno de tarea para practicar con su madre en casa. Los padres y yo somos de acuerdo que es possible que Julio necesite una evaluación para servicios especiales. El propósito de nuestra reunión será discutir las opciones que tengamos. Si tiene otras ideas o sugerencias o si quiere asistir a la reunión, por favor digame. Estoy segura que podemos ayudar este estudiante si trabajemos juntos! Gracias otra vez por su ayuda y su apoyo. Maestra bilingüe, Carrie Wright

Düzeltmeler · 5

0

Correo Electrónico a mi directora

(Please help! This is in preparation for my bilingual test in a few weeks. I need to write a fake email to my principal about a student.)

Para: Dra. M. Torres
Asunto: Calificaciones de Julio Peña
Estimada Dra. Torres,
Gracias por su correo electrónico. Yo también estoy muy preocupada por* sobre las calificaciones de Julio. Sus padres y yo hemos tenido dos reuniones en los meses anteriores para discutirlas. Tenemos otra el 2 de marzo con nosotros y junto a la** Dra. Kinney, la especialista de servicios especiales para nuestro departamento distrito. Por supuesto, usted está invitada a esa reunión también.
En los meses anteriores le*** he dado ayuda extra a Julio. Le*** he cambiado la silla para sentarse al lado de un estudiante avanzado que pueda ayudarle cuándo trabajamos en pareja. También hemos tenido tutorías tutoriales antes y después de la escuela pero todavía no he visto mucho cambio. Los padres y yo decidimos que el necesita practicar más en casa por lo que entonces él tiene un cuaderno de tarea para practicar con su madre en casa. Los padres y yo estamos somos de acuerdo que es possible que Julio necesite una evaluación para servicios especiales. El propósito de nuestra reunión será discutir las opciones que tenemos tengamos.
Si tiene otras ideas o sugerencias o si quiere asistir a la reunión, por favor dígamelo. ¡Estoy segura que podemos ayudar a este estudiante si trabajamos**** juntos! Gracias otra vez por su ayuda y su apoyo.
Maestra bilingüe,
Carrie Wright


¡Muy bien hecho Carrie! Espero te hayan servido mis correcciones, y también te dejo algunas notas gramaticales por si te sirven (son aburridas, pero te pueden ser útiles). ¡Muchos saludos!


* Preocuparse se utiliza preferentemente con la con las preposiciones "por" o "de". 

** "Tenemos una reunión con nosotros y ..." es un poco redundante, mejor sería decir "tenemos una reunión junto a..." ya que está implícitos que "nosotros" estamos en la reunión.

*** Los pronombres de objeto directo "le" o "les" se utilizan siempre en el Español hablado naturalmente, independiente se nombre el objeto directo o no, por lo que si digo "yo le he dado ayuda extra a Julio" no se considera redundante.

**** El subjuntivo en presente no se utiliza en los casos donde utilizas "si" (if), en este caso es solo el presente indicativo.


0

corrections    suggestions 

Para: Dra. M. Torres

Asunto: Calificaciones de Júlio Peña

Estimada Dra. Torres,
Gracias por su correo electrónico. Yo también estoy muy preocupada sobre (en cuanto a) las calificaciones de Júlio. Sus padres y yo hemos tenido (He tenido) dos reuniones (con sus padres) en los meses anteriores (en los últimos meses) para discutirlas. (Y) tenemos otra  el 2 de marzo con nosotros (junto con el) Dr. Kinney, la (el) especialista de servicios especiales para (de) nuestro distrito (if you are talking about the neighborhood). Por supuesto, usted está invitado a esa reunión también.
En los meses anteriores (últimos meses,) he dado ayuda extra (una ayuda extra) a Júlio. (Le) He cambiado la (de) silla para sentarse  (que se siente) o (para ponerlo) al lado de un estudiante avanzado que pueda ayudarle cuándo trabajamos en pareja. También hemos tenido tutoriales (tutorías) antes y después de (la) escuela(,) pero todavía no he visto muchos cambios. Los (Sus) padres y yo(,) decidimos que el necesitó (necesita) practicar más en casa entonces (así que ahora,) él tiene un cuaderno de tareas para (poder) o (para que pueda) practicar con su madre en casa. Los (Sus) padres y yo somos (estamos) de acuerdo que es posible que Júlio necesite una evaluación para (en los) servicios especiales. El propósito de nuestra reunión(,) será discutir (todas) las opciones que tengamos.
Si tiene otras ideas o sugerencias(,) o si quiere asistir a la reunión, por favor(,) dígamelo. Estoy segura que podemos (podremos) ayudar (a) este estudiante si trabajamos juntos! Gracias otra vez por su ayuda y su apoyo.

0
Good job!! And good luck in your test, but you don't really need it :) My Spanish is standard and I know we can be a bit more a pain in the ass, sorry. It would be nice to have another correction form an other Spanish to see other ways. Let me know if you don't understand something.

Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?

Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın