Informal letter: Reply to Robin
Hi Robin,
I have just received your letter. I would be great to go the sports camp in the mountains with your friends and you because I enjoy a lot practising sports. I love football, tennis, etc. In fact, I thought about going to a camp of this kind some years ago, but it wasn’t possible because I wasn’t able to take some days off that summer. In regard to if I prefer staying in rooms or sleep in tents, I would prefer to stay in rooms because I’m afraid of insects and I would like to have a shower every day, as I don’t like neither to be dirty during the day nor to sleep without having a shower before.
On the other hand, I ask my mom to cock some special Spanish dish for you. I think that she knows a lot of dishes, because she cooks at home every day, and she could suggest me some of them.
As I won’t do anything this summer, I accept you offer and I will fly over to Canada some days before so I can see it. If I have time I will prepare a planning to let you know what I want to see in Canada, but I accept your suggestions.
I’m looking forward to hearing you as soon as possible.
Best wishes,
Rubén.
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Düzeltmeler · 2
1
Informal letter: Reply to Robin
Hi Robin,I have just received your letter. It would be great to go to the sports camp in the mountains with you and your friends and you because I enjoy a lot practicing sports a lot. I love football, tennis, etc and more. In fact, I thought about going to a camp of this kind some a few years ago, but it wasn’t possible because I wasn’t able to take some days off that summer. In regards to / Regarding if whether I prefer staying in rooms or sleep in tents, I would prefer to stay in rooms because I’m afraid / scared of insects and I would like to have a shower every day, as I don’t like neither to be dirty during the day nor to sleep without having had a shower before.
On the other hand, I also asked my mom to cook some a special Spanish dish for you. I think that she knows a lot of dishes, because she cooks at home every day, and she could suggest me some of them to me.
As I won’t do anything this summer, I accept your offer and I will fly over to Canada some a few days before so I can see enjoy it. If I have time I will prepare a planning schedule to let you know what I want to see in Canada, but I accept your suggestions.
I’m looking forward to hearing from you as soon as possible.
Best wishes,
Rubén.
alternatives
________
Some notes:
- go to a place
- para traducir "si", utilizas "if" si es una condición (si quieres, podemos hacer eso), y "whether" si es una elección (quiero saber si quieres o no) -- whether a menudo viene con "or" (whether... or...)
- having had es como "haber tenido" ; otra posibilidad es decir "without having a shower" (quitarse el "before" para que sea más como una generalización en el presente que una descripción en el pasado)
- on the other hand is used to explicitly refer to the opposing side of something (here you just want to add something, but it's not opposed)
Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?
Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
