Düzeltmeler · 6
I'm a native Japanese person.
As you said, they are interchangeable grammatically, but they would leave each of different impressions on listeners/readers. In my opinion, I'd say "~てくれませんか" means speakers ask whether it's possible for someone to do something, while "~てください" means speakers just ask someone to do something.
I think that "~てくれませんか" sounds more polite than "~てください." However, I think "~てくれませんか" isn't always an absolute polite word. It would depend on the situation.
We generally say "~ていただけませんか" as the most polite phrase when we request someone to do something. (It's so formal that we don't use it for our friends or family, though.)
I hope my answer will be useful for you! (^^)
Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?
Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
