Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
United States flagBryson Leong
言語の壁。 この一年半くらい日本語を自習して勉強してきました。色んな表現や方言や言い方を教えてくれて、やっと簡単な会話に参加できるようになりました。でも、あることも気づきました。文法的には、人々との話が出来るようになりながら、伝えるつもりニュアンスはずれています。そのせいで、性格が悪いし、無礼や失礼な外人だと思われる可能性があると思います。第二言語を習おうとしている外国人として言葉の微妙な違いところをよく掴むのが特に困難です。でも、それぞれの言葉が独特なニュアンスや重さや感情を持っていて、そのおかげで正式な定義が一緒であっても、より意味深いメッセージを届け、深甚な印象を聞き手の中に残すことができることが私は意識しています。日本語は心情でコミュニケーションをとる場合が多い言語からこそ、この面をマスタするのは重要だと思います。 追伸:マスタするためにお勧めがあるならば、教えてもらったら感謝します ^_^

Düzeltmeler · 6

1

言語の壁。

この一年半くらい日本語を自習して勉強してきました。(using both "自習" and "勉強" sounds a little redundant)色んな表現や方言や言い方を教えてくれてもらい(when using "くれて", the subject must be specified or clear from the context)、やっと簡単な会話に参加できるようになりました。でも、あることにも気づきました。文法的には、文法的に正しく人々との話が出来るようになりながらましたが、伝えるつもりのニュアンスはずれていることがあります。そのせいで、性格が悪いしく、無礼やで失礼な外人だと思われる可能性があると思います。第二言語を習おうとしている外国人として言葉の微妙な違いところをよく掴むのが特に困難です。でも、それぞれの言葉が独特なニュアンスや重さや感情を持っていて、そのおかげで正式な定義が一緒であっても、より意味深いメッセージを届け、深甚("深甚" is quite infrequent, so most Japanese people don't know the exact meaning)な印象を聞き手の中に残すことができることがということを私は意識しています。日本語は心情でコミュニケーションをとる場合が多い言語であるからこそ、この面点をマスターするのは重要だと思います。

追伸:マスターするためにお勧めがあるならばあれば、教えてもらったらえれば感謝します ^_^
1
この一年半くらい日本語を独学勉強してきました。色んな表現や方言、言い方などを教えてもらってくれて、やっと簡単な会話に参加できるようになりました。でも、あることに気づきました。文法的には、正しく人との会話話が出来るようになってもりながら、伝わるえるつもりニュアンスはずれてしまいます。そのせいで、性格が悪くいし、無礼や失礼な外人だと思われる可能性があると思います。第二言語を習おうとしている外国人として、言葉の微妙にな違ういところをよく掴むのはが特に困難です。でも、それぞれの言葉が独特なニュアンスや重さや感情を持っていて、そのおかげで、正式な定義が一緒であっても、より意味深いメッセージを届け、深甚な印象を聞き手の中に残すことができることをが私は理解しています意識しています。日本語は心情でコミュニケーションをとる場合が多い言語からこそ、この面をマスターするのは重要だと思います。

追伸:マスタするためにお勧めがあれるならば、教えてもらえったら嬉しいで感謝します ^_^

Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?

Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın